tr. Poseer una cosa o disfrutar de ella: tiene un apartamento en la playa.
Тр. Владеть одной вещью или наслаждаться ею: у вас есть квартира на пляже.
Corresponder a alguien una cualidad o estado: tiene mucha paciencia.
Напишите кому-то качество или состояние: у них много терпения.
Contener o comprender en sí: el libro no tiene ilustraciones.
Содержать или понимать себя: Книга не имеет иллюстраций.
Disponer de una persona o una cosa: si quieres consejo, me tienes a mí.
Имейте человека или что-то в этом роде: если вам нужен совет, у вас есть я.
Construido con algunos nombres, hacer o experimentar lo que estos expresan: tener un día aburrido.
Построенные с некоторыми именами, делайте или переживайте то, что они выражают: скучный день.
Con los nombres que significan tiempo, expresa duración o edad: tiene treinta años.
С названиями, которые означают время, он выражает продолжительность или возраст: ему тридцать лет.
Asir o mantener asida una cosa: ten fuerte la cuerda.
Хватайтесь или держитесь за одну вещь: крепко держите веревку.
Mantener, sostener. También prnl.: no podía tenerse en pie.
Поддерживать, поддерживать. Также прнл.: не выдержал.
Dominar, sujetar, detener: ten la lengua. También prnl.
Владыкай, держи, остановись: владей языком. Также прнл.
Guardar, cumplir: tener la promesa.
Сдержать, сдержать: иметь обещание.
Hospedar o recibir en su casa: tienen en casa a los abuelos.
Принимайте или принимайте в своем доме: у них дома есть бабушки и дедушки.
Estar en disposición de hacer una cosa u ocuparse de ella: tiene una junta a las seis.
Будьте в состоянии сделать что-то одно или позаботиться об этом: у вас есть встреча в шесть.
Juzgar, reputar. También prnl.: tenerse por sabio.
Судите, репутация. Также prnl.: считать себя мудрым.
Estimar, apreciar: tener a alguien en mucho. También prnl.
Уважайте, цените: есть кто-то во многом. Также прнл.
prnl. Hacer asiento un cuerpo sobre otro: este taburete no se tiene bien.
ПРНЛ. Сядьте одним телом на другое: этот стул плохо сидит.
aux. Construido con un participio, equivale a haber: ya lo tengo elegido.
Окс. Построенный с причастием, он эквивалентен наличию: я уже выбрал его.
Construido con la conjunción que y el infinitivo de otro verbo, ser preciso algo o estar obligado a algo: tendré que salir.
Построено с соединением того и инфинитива другого глагола, чтобы быть точным чем-то или быть обязанным чему-то: мне придется уйти.
(conque) esas tenemos loc. col. Denota sorpresa y enfado ante la actitud de otra persona: ¿esas tenemos? Pues si no ordenas tus cosas, no sales esta tarde.
(Итак) те, которые у нас есть loc. col. Это означает удивление и гнев на чужое отношение: есть ли они у нас? Ну, если вы не приводите в порядок свои вещи, вы не выходите сегодня днем.
no tener donde caerse muerto loc. col. Estar muy falto de recursos económicos: ¿piensa casarse con ese pelagatos que no tiene donde caerse muerto?
негде упасть замертво loc. col. Испытывая большую нехватку экономических ресурсов: планируете ли вы жениться на том коте пелагатосе, которому негде упасть замертво?
no tenerlas alguien todas consigo loc. col. Sentir temor o recelo: aparentaba seguridad ante ella, pero no las tenía todas consigo.
не имея их все с лок. капустой. Чувство страха или подозрения: он казался в безопасности перед ней, но у него не было их всех с собой.
no tener alguien o algo por donde cogerlo loc. col. Ser muy malo.
Не имея кого-то или чего-то, чтобы взять его лок. капусту. Быть очень плохим.
quien tuvo, retuvo loc. Expresa que siempre se conserva algo de lo que en otro tiempo se tuvo, especialmente algunas virtudes: sigue siendo guapísima, y es que quien tuvo, retuvo.
кто имел, сохранил лок. Она выражает, что всегда сохраняется то, что было когда-то, особенно некоторые добродетели: она по-прежнему прекрасна, а то есть то, что имел, сохранил.
tener a bien loc. Estimar que alguna cosa es buena y conveniente o dignarse a hacerla: si usted tiene a bien quedarse, nos gustaría que cenara con nosotros.
имеют хороший лок. Считайте, что что-то хорошо и удобно или соизволите это сделать: если вы хотите остаться, мы хотели бы, чтобы вы поужинали у нас.
tener algo presente loc. Recordar una cosa y tomarla en consideración: aún tengo muy presente lo que me hizo.
есть что-то настоящее лок. Помните одну вещь и принимайте это во внимание: я до сих пор помню, что он сделал со мной.
tener que ver una persona o cosa con otra loc. Haber entre ellas alguna conexión, relación o semejanza.♦ Se usa mucho en oraciones negativas.♦ Irreg. Véase conj. modelo.