Hva er templo? templo er Храм
Hva er Храм?
- m. Edificio o lugar público destinado exclusivamente al culto religioso: el sacerdote le regañó por no mantener la compostura en el templo.
м. здание или общественного места исключительно для религиозного культа: священник ругала его за не держит его самообладание в храме.
- Lugar en que se rinde culto a un arte o una ciencia: este museo es el templo de la pintura renacentista italiana.
Место, где поклоняются искусству или науке: этот музей является храмом итальянской живописи эпохи Возрождения.
- tr. Quitar el frío de una cosa, calentarla ligeramente: la leche estaba en la nevera, te la voy a templar un poco.
Тр. Снимите холод с одной вещи, слегка нагрейте его: молоко было в холодильнике, я собираюсь его немного закалить.
- Moderar o suavizar la fuerza y la intensidad de alguna cosa: deberías templar un poco esos accesos de cólera que te dan.
Умерить или смягчить силу и интенсивность чего-либо: вы должны немного умерить те доступы гнева, которые они вам дают.
- Enfriar bruscamente en un cuerpo líquido un material calentado por encima de determinada temperatura: templar el acero.
Резко охлаждают в жидком корпусе материал, нагретый выше определенной температуры: закаляют сталь.
- Poner en tensión moderada una cosa: templar una cuerda.
Поставьте в умеренное напряжение одну вещь: закалите веревку.
- Sosegar un sentimiento o estado de ánimo violento o excitado: tómate la tila, te templará un poco los nervios.
Подчините себе бурное или возбужденное чувство или настроение: возьмите лайм, он немного закалит ваши нервы.
- Afinar un instrumento musical: templad los instrumentos antes de comenzar el concierto.
Настройте музыкальный инструмент: закалите инструменты перед началом концерта.
- taurom. Ajustar el movimiento de la capa o la muleta a la embestida del toro.
тавром. Отрегулируйте движение накидки или костыля под натиск быка.
- intr. Empezar a calentarse una cosa: el tiempo ha templado mucho. También prnl.
Интр. Начинает прогреваться одно: погода сильно прогрелась. Также прнл.
- prnl. Contenerse, evitar los excesos: témplate, no te convienen tantas emociones.
ПРНЛ. Сдерживайтесь, избегайте излишеств: закаляйтесь, вас не устраивает столько эмоций.
- amer. Enamorarse, amartelarse.
Амер. Влюбляться, влюбляться.