adj. y pron.[Cantidad o número] plural pero indefinido: me pidió tanto y acepté; había tantos niños que no le vi.♦ Se usa como correlativo de como en construcciones comparativas: conoce tanta gente como tú.
адж. и прон. Множественное число, но неопределенное [количество или число]: он так много просил меня, и я согласился; детей было так много, что я его не видел. ♦ Это используется как корреляция того, как в сравнительных построениях: он знает столько же людей, сколько и вы.
Tan grande o muy grande: es tanta su codicia que no se detendrá ante nada.
Так велика или слишком велика его жадность, что он не остановится ни перед чем.
pron. dem. Equivale a eso: ¿a tanto le ha llevado su ambición?
Прон. Дем. Все сводится к следующему: как далеко завели вас ваши амбиции?
adv. c. De tal modo, hasta tal punto: trabaja tanto que caerá enferma.
Прил. Так много, так усердно: она так много работает, что заболеет.
En correlación con tanto y como, expresa equivalencia: vale tanto como ella.
--
m. Cierta cantidad o número determinado de algo.
м. Определенное количество или количество чего-либо.
Unidad de cuenta en muchos juegos o deportes: subió tres tantos al marcador.
--
pl. Número que se ignora o no se quiere expresar: debe tener cincuenta y tantos años.
--
al tanto de algo loc. adv. Al corriente: ya estoy al tanto de sus asuntos.
Осознавая что-то Loc. Adv. В курсе: я уже в курсе ваших дел.
en tanto o entre tanto loc. adv. Mientras, durante.
--
las tantas loc. Cualquier hora muy avanzada del día o de la noche: no se suele acostar hasta las tantas.
Многие лок. В любое время дня и ночи: обычно вы не ложитесь спать до полуночи.
por (lo ) tanto loc. adv. y conjunt. Por consiguiente: es una planta crasa y, por tanto, necesita poco riego.
--
tanto por ciento Porcentaje, cantidad en proporción a una parte de cien.
столько-то процентов Процент, сумма пропорциональна части ста.