m. Esencia y naturaleza: el ser de los animales es la subsistencia y la procreación.
м. Сущность и природа: бытие животных есть пропитание и деторождение.
Vida, existencia: dar el ser.
Жизнь, существование: отдача бытия.
Cualquier cosa creada, especialmente si está dotada de vida: los seres vivos.
Все, что создано, особенно если оно наделено жизнью: живые существа.
El ser humano.♦ Se construye generalmente acompañado de adjetivos calificativos: un ser infecto, maravilloso.
Человек. Обычно он строится в сопровождении уточняющих прилагательных: заразительное, прекрасное существо. ♦
v. cop. Tener alguien o algo una determinada cualidad: él es mi hermano; es bueno, alto y de ciudad.
В. Пол. Иметь кого-то или что-то, обладающее определенным качеством: он мой брат; Он хороший, высокий и городской.
Tener alguien una determinada profesión, oficio o cargo: es el alcalde.
Имея у кого-то определенную профессию, профессию или должность: это мэр.
Pertenecer, formar parte.♦ Se construye con la prep. de: este jardín es de la comunidad; es de nuestro equipo.
Принадлежать, быть частью. ♦ Он построен с подготовкой. Откуда: Этот сад принадлежит общине; Это от нашей команды.
Tener origen, principio o nacionalidad: es español.
Иметь происхождение, принцип или гражданство: это испанцы.
Estar constituido, compuesto o formado de cierta materia: es de goma, de madera.
Быть составлены, составлены или сформированы из определенного материала: это резина, дерево.
Constituir el resultado de una operación matemática: tres por dos son seis.
Составляют результат математической операции: три на два — это шесть.
Consistir, ser la causa de lo que se expresa: eso es delito.
Состоять, быть причиной того, что выражается: это преступление.
v. aux. Sirve para formar la conjugación de la voz pasiva: fueron olvidados.
--
intr. Haber o existir: seremos cuatro para cenar; érase una vez un niño.
Интр. Есть или существовать: нас будет четверо на ужин; Когда-то давно жил ребенок.
Servir, ser adecuado o estar destinado para la persona o cosa que se expresa.♦ Se construye con la prep. para: ese recipiente no es para líquidos.
--
Valer, costar: son 3.00 pesetas.
Стоит, стоимость: это 3.00 песет.
Corresponder, tocar.♦ Se construye con complementos adjetivos en pl. o de significado general o colectivo: eso es de tontos; este proceder no es de un hombre honrado.
Отвечайте взаимностью, прикасайтесь. ♦ Оно состоит из прилагательных дополнений во множественном числе или общего или собирательного значения: то есть для глупцов; Это не путь честного человека.
intr. impers. Acontecer, ocurrir, tener lugar: ¿cómo fue el accidente?; mañana es mi cumpleaños.
intr. impers. Случиться, произойти, произойти: как произошла авария?; завтра мой день рождения.
Introduce expresiones de tiempo: es tarde; es de noche; ¿qué hora es?
Введите выражения времени: это поздно; Ночь; Сколько времени?
a no ser o a no ser que loc. Expresa una condición: no te llamaré a no ser que me lo pidas; nadie vendrá a no ser Juan.
быть или не быть локом. Выразите условие: я не буду звонить вам, если вы не спросите меня; никто не придет, если не Иоанн.
no ser para menos loc. Ser algo digno de la vehemencia con que se admira, se celebra o se siente: vístete de gala, que la fiesta no es para menos.
Не для того, чтобы быть на меньшем месте. Чтобы быть чем-то достойным того пыла, с которым им восхищаются, празднуют или чувствуют: одевайтесь, потому что вечеринка не для меньшего.
sea lo que fuere o sea lo que sea locs. con que se prescinde de lo que se considera accesorio, circunstancial o carente de importancia, para tratar la cuestión que se considera principal: sea lo que sea lo que quieres decirme, no tengo tiempo de escucharte.
--
ser alguien muy suyo loc. col. Ser muy especial, muy independiente y reservado: es tan suyo que no soltará palabra.
быть кем-то очень вашим лок. кол. Будьте особенными, очень независимыми и сдержанными: это настолько ваше, что вы не отпустите ни слова.
ser de lo que no hay loc. col. irón. No tener parangón, ser incomparable: ¿otra vez has vuelto a llegar tarde?, ¡eres de lo que no hay!♦ Irreg. Véase conj. modelo.
Полковник Ирон. Беспримерный, ни с чем не сравнимый: вы опять опаздываете? ♦ См. модель.