Qu'est-ce qu'un señalar? señalar est указать
Qu'est-ce qu'un указать?
- tr. Poner o marcar con una señal una cosa para distinguirla de otra: señalar lo pendiente; señaló las faltas de ortografía.
Тр. Поставьте или пометьте знаком одну вещь, чтобы отличить ее от другой: укажите на ожидание; указал на орфографические ошибки.
- Llamar la atención hacia una persona o cosa, designándola con la mano: señalaron a los culpables.
Привлеките внимание к человеку или вещи, обозначив ее рукой: они указали на виновников.
- Mostrar, demostrar, indicar: me señalaron el camino correcto.
Покажите, продемонстрируйте, укажите: они указали мне правильный путь.
- Ser algo señal o indicio de alguna cosa: el humo señala dónde está el incendio.
Будьте чем-то знаком или указанием на что-то: дым сигнализирует о том, где находится огонь.
- Determinar la persona, día, hora o lugar para algún fin: ya han señalado la fecha de la boda.
Определите человека, день, время или место для какой-то цели: они уже указали дату свадьбы.
- Fijar la cantidad que debe pagarse para atender determinados servicios: señalar la minuta.
Установите сумму, которую необходимо заплатить за посещение тех или иных служб: укажите минуту.
- prnl. Distinguirse o singularizarse: siempre se señala por sus impertinentes comentarios.
ПРНЛ. Отличиться или отличиться: его всегда выделяют за его дерзкие комментарии.