What is romper? romper is перерыв
What is перерыв?
- tr. Separar con violencia las partes de un todo, deshaciendo su unión: el golpe rompió el cristal de la mesa. También prnl.
TR. Отдельные части целого, с насилием, разрушая их брак: удар разбили стекло в таблице. Также prnl.
- Quebrar o hacer pedazos una cosa. También prnl.: se le rompieron las gafas.
Перерыв, или разорвать вещь. Также prnl.: сломал вам очки.
- Hacer una raja o hendidura: se ha roto la camisa con el pomo de la puerta.
Сделать щели или расщелина: рубашка была разбита с ручки двери.
- Estropear, destrozar, gastar: romper los zapatos. También prnl.
Повреждения, уничтожить, проводят: перерыв ботинки. Также prnl.
- Interrumpir la continuidad de algo no material: romper la amistad.
Прерывать непрерывности чего-то не материал: разорвать дружбу.
- No cumplir un compromiso o una norma: ha roto su promesa.
Невыполнение обязательства или правила: вы нарушили свое обещание.
- Deshacer, desbaratar un grupo o cuerpo de gente armada.
Отменяйте, унижайте группу или тело вооруженных людей.
- intr. Deshacerse en espuma las olas: me gusta sentarme en la playa y ver cómo rompen las olas.
Интр. Избавление от волн в пене: мне нравится сидеть на пляже и смотреть, как волны разбиваются.
- Empezar, comenzar: romper el día; el bebé tardó en romper a llorar.
Старт, старт: перерыв в день; ребенок медленно расплакался.
- Abrirse las flores: los capullos de rosa romperán en los próximos días.
Откройте цветы: бутоны роз разобьются в ближайшие дни.
- Tener un gran éxito, destacar: su nuevo disco romperá en las listas de éxito.
Имея большой успех, выделите: его новый альбом лопнет в чартах.
- de rompe y rasga loc. adj. col. De mucho carácter, decisión y desembarazo: es una mujer de rompe y rasga.
разрывов и слез loc. adj. col. Много характера, решения и разгадки: она женщина слез и слез.
- romper con loc. Dejar de relacionarse o de tratar con alguna persona o dejar de seguir determinada tendencia o costumbre: ha roto con la tradición católica.♦ Su p. p. es irreg.: roto.
расстаться с локом. Перестаньте общаться или иметь дело с кем-то или перестаньте следовать определенной тенденции или обычаю: вы порвали с католической традицией. Его. иррег.: сломано. ♦