prnl. Abandonar un trabajo, una actividad, etc.: se retiró del cine.
прнл. Бросив работу, деятельность и т.д.: он ушел из кино.
m. Abandono de un trabajo, una actividad, etc.: por la edad que tiene, le faltará poco para el retiro.
m. Отказ от работы, деятельности и т.д.: из-за возраста вы, вы будете не хватает выхода на пенсию.
Situación de las personas que han dejado de trabajar: se ha ido a vivir al campo para disfrutar de su retiro.
Положение людей, которые перестали работать: он уехал жить в деревню, чтобы насладиться своей отставкой.
Pensión que reciben estas personas: ¿estás cobrando el retiro?
Пенсия, которую получают эти люди: вы собираете вывод средств?
Lugar apartado del bullicio de la gente: me voy a un retiro que tengo en la playa para descansar un poco.
Место вдали от суеты людей: я иду в ретрит, который у меня есть на пляже, чтобы немного отдохнуть.
tr. y prnl. Apartar o separar a una persona o cosa de otra o de un lugar: retira las cortinas para que entre luz; retírate, que no me dejas ver la televisión.
Тр. и прнл. Снять или отделить человека или вещь от другого или от места: снять шторы так, чтобы свет проникал; ретрите, вы не позволяете мне смотреть телевизор.
tr. Afirmar que no es cierto lo que se ha dicho, desdecirse: tuvo que retirar todos sus insultos contra él.
Тр. Чтобы подтвердить, что сказанное не соответствует действительности, попрощаться: он должен был отозвать все свои оскорбления в его адрес.
Apartarse o separarse del trato, comunicación o amistad: se retiró a un convento.
Чтобы отделить или отделить от лечения, общения или дружбы: он удалился в монастырь.
Irse a dormir: no paras de bostezar, ¿por qué no te retiras?
Ложитесь спать: вы не перестаете зевать, почему бы вам не отступить?
Irse a casa: tengo que retirarme, que voy a perder el último autobús.
Иди домой: мне нужно уйти на пенсию, я опоздаю на последний автобус.
Emprender un ejército la retirada: el general ordenó al ejército que se retirara.
Предпринять отступление армии: генерал приказал армии отступить.