quedarseとは何ですか？ quedarseはпребываниеです
пребываниеとは何ですか？
- intr. Estar, permanecer en un sitio. También prnl.: se quedará en Toledo.
Интр. Будь, оставайся на месте. Также прнл.: он останется в Толедо.
- Subsistir, permanecer o restar parte de una cosa: me quedan tres pesetas; queda por instalar la iluminación.
Пропитайся, останься или вычесть часть одного: у меня осталось три песеты; освещение еще предстоит установить.
- Permanecer una persona o cosa en su estado, o pasar a otro más o menos estable: quedó herido. También prnl.
Оставаясь человеком или вещью в своем состоянии, или переезжая в другое более-менее стабильное: он получил травму. Также прнл.
- Encontrarse en una situación como consecuencia de algo: después de aquello, quedó como el tonto de la clase.
Оказавшись в ситуации в результате чего-то: после этого он остался дураком класса.
- Resultar, terminar, acabar: quedó aquí la conversación.
Результат, финиш, финиш: вот и разговор.
- Manifestar una decisión, ponerse de acuerdo, convenir en algo.♦ Se construye con la prep. en: quedamos en comprar la finca.
Высказать решение, договориться, о чем-то договориться. Он построен с подготовкой. ♦ В: Мы договорились о покупке фермы.
- Concertar una cita: quedamos a las 8.
Договоритесь о встрече: встречаемся в 8.
- Faltar para llegar a una situación o lugar: quedan dos semanas para la entrega del proyecto; quedan dos kilómetros hasta tu casa.
Отсутствует возможность добраться до ситуации или места: осталось две недели для сдачи проекта; До вашего дома два километра.
- Estar situado: ese pueblo queda lejos de aquí; el hato queda a este lado del riachuelo.
Расположение: этот город далеко отсюда; Стадо находится по эту сторону ручья.
- prnl. Morirse: le dio un ataque y se quedó en el sitio.
ПРНЛ. Умереть: у него случился припадок, и он остался на месте.
- Retener alguien en su poder una cosa, o adquirirla.♦ Se construye con la prep. con: yo me quedaré con los libros.
- Retener en la memoria.♦ Se construye con la prep. con: se quedó con su cara.
- Burlarse de alguien engañándole.♦ Se construye con la prep. con: te estás quedando conmigo.
- quedar alguien bien o mal loc. Producir una impresión buena o mala: si le llevas flores quedarás muy bien.