Очень медленная или не очень проворная: тяжелая ходьба.
Molesto, aburrido o impertinente: tarea, broma pesada.
Раздражает, скучно или дерзка: домашнее задание, тяжелая шутка.
[Alimento] opulento, grasiento: comida pesada.
Роскошная, жирная [пища]: тяжелая пища.
[Parte del cuerpo] cargada, cansada: cabeza pesada.
[Часть тела] загружена, устала: тяжелая голова.
f. Cantidad que se pesa de una vez: ha sido una pesada de dos kilos.
f. Количество, которое взвешивается сразу: это был вес в два килограмма.
pesaje.
взвешивание.
m. Sentimiento de pena o dolor interior.
м. Чувство горя или внутренней боли.
Dicho o hecho que provoca este sentimiento de tristeza o disgusto: tiene el pesar de no haber conocido a su padre.
Сказано или сделано, что вызывает это чувство печали или отвращения: он сожалеет о том, что не встретил своего отца.
Arrepentimiento o dolor de alguna cosa mal hecha: le trasmití mi pesar por no haberle llamado antes.
Сожаление или боль от чего-то не такго: я выразил свое сожаление о том, что не позвонил ему раньше.
a pesar o a pesar de loc. conj. conc. En contra de la voluntad o gusto de las personas y, p. ext., contra la fuerza o resistencia de las cosas: lo haré a pesar suyo.♦ Se construye con la preposición de cuando la palabra a la que antecede no es un pronombre posesivo: vendrá a pesar de lo que digas.
--
a pesar de los pesares loc. adv. A pesar de todas las cosas, a pesar de todos los obstáculos: a pesar de los pesares terminó sus estudios.
несмотря на горести loc. adv. Несмотря ни на что, несмотря на все препятствия: несмотря на сожаления, он закончил учебу.
intr. Tener gravedad o peso: esta maleta pesa mucho.
Интр. Обладая гравитацией или весом: этот чемодан весит много.
Tener determinado peso: peso cincuenta y nueve kilos.
--
Tener mucho peso: ¡no veas si pesa este mueble!
--
Tener una persona o cosa estimación o valor: su opinión pesa mucho en la junta de accionistas.
--
Causar algo arrepentimiento o tristeza.♦ Solo se usa como prnl. en las terceras personas de todos los tiempos: me pesa haberos tratado así.
--
Hacer fuerza en el ánimo la razón o el motivo de una cosa: su opinión no pesará en mi decisión.
--
tr. Determinar el peso o, más propiamente, la masa de una cosa por medio de la balanza o de otro instrumento equivalente: me pesé en la farmacia.
--
Examinar con atención o considerar con prudencia las razones de una cosa para hacer juicio de ella: hay que pesar los pros y los contras.