f. Castigo impuesto por la autoridad a quien ha cometido un delito: pena de arresto menor, de muerte.
f. Наказание, налагаемое властями на лицо, совершившее преступление: наказание в виде незначительного ареста, смертной казни.
Aflicción, tristeza: sentir pena por alguien.
Горе, печаль: жалость к кому-то.
Causa que motiva estos sentimientos: fue una pena no poder entrar.
Причина, которая мотивирует эти чувства: было жаль не иметь возможности войти.
Dificultad o trabajo: pasó grandes penas para lograrlo.
--
amer. Vergüenza, timidez: le da pena hablar en público.
Амер. Стыд, застенчивость: ему стыдно выступать на публике.
pena capital o de muerte Condena en la que el reo es ejecutado.
--
a duras penas loc. adv. Con gran dificultad o trabajo: logró terminarlo a duras penas.
Вряд ли лок. С большим трудом или работой: ему едва удавалось ее закончить.
de pena loc. adv. o adj. Muy mal o muy malo: he hecho un examen de pena.
О штрафе loc. adv. или adj. Очень плохо или очень плохо: я сдал экзамен на горе.
estar hecho una pena loc. col. Estar en malas condiciones, estropeado, roto o cansado: esta alfombra está ya hecha una pena.
быть сделанным позор loc. col. Находясь в плохом состоянии, поврежденные, сломанные или уставшие – этот ковер уже сделан позором.
valer o merecer la pena una cosa loc. Dar por bien empleado el trabajo que cuesta: no merece la pena que te enfades por eso.
стоит или стоит сумасшедшей вещи. Подумайте о работе, которую это стоит хорошо потрачено: не стоит злиться на это.
sin pena ni gloria loc. adv. Sin resultar brillante, ni destacar: terminó sus estudios sin pena ni gloria.
--
f. Cada una de las plumas mayores del ave, situadas en las extremidades de las alas o en el arranque de la cola, que sirven principalmente para dirigir el vuelo.
f. У каждого из более крупных перьев птицы, расположенных на концах крыльев или в начале хвоста, которые служат в основном для направления полета.
tr. Imponer una pena o una sanción: penar con privación de libertad.
--
der. Señalar la ley castigo para un acto u omisión: penar un delito.
--
intr. Padecer un dolor o pena: ha penado mucho en la vida.
--
Padecer las almas en el purgatorio.
--
f. Piedra grande sin labrar.
--
Monte o cerro peñascoso.
--
col. Grupo de amigos: ¿saldrás hoy con tu peña?
--
dep. Asociación de personas que se unen generalmente para animar y defender una institución deportiva: peña atlética.