What is pegado? pegado is приклеивание
What is приклеивание?
- tr. Unir una cosa a otra con una sustancia adherente: pegar los trozos de un jarrón roto.
TR. Присоединяйтесь к одно к другому с приверженцами вещество: вставить куски сломанной вазы.
- Transmitir, contagiar una enfermedad, un vicio, etc. También prnl.: me han pegado la varicela.
Передавать, распространять болезнь, порок и т. д. Также прнл.: Меня поразила ветрянка.
- Maltratar con golpes o darlos: pegarle a un saco; pegar un bofetón.
Избиение ударами или их нанесение: удар по мешку; шлепок.
- Arrimar o juntar una cosa a otra de forma que no quede espacio entre ellas: pegar las camas.
Принесите или соедините одну вещь с другой, чтобы между ними не было пространства: приклейте кровати.
- Junto a ciertos nombres que expresan acción, efectuarla: pegar gritos, saltos.
Рядом с определенными именами, выражающими действие, выполняйте его: кричите, прыгайте.
- intr. Ir bien, armonizar una cosa con otra o ser adecuada para una ocasión: esos zapatos pegan con el cinturón.
Интр. Идите хорошо, гармонизируйте одну вещь с другой или подходите для случая: эти туфли прилипают к поясу.
- Rimar un verso con otro.♦ Se construye con la prep. con: las frases de esa canción no pegan.
Рифмовка одного стиха с другим. Он построен с подготовкой. ♦ Минусы: Фразы этой песни не приживаются.
- Estar una cosa próxima o contigua a otra: nuestras casas están pegando.
Быть чем-то близким или смежным с другим: наши дома прилипают.
- Estar una cosa de moda: esta canción ha pegado fuerte.
Будучи модной вещью: эта песня сильно ударила.
- prnl. Reñir o pelearse dos o más personas: ¡no os peguéis!
ПРНЛ. Ссорьтесь или деритесь с двумя или более людьми: не бейте друг друга!
- Tropezar o chocar una cosa con otra.♦ Se construye con la prep. contra: se pegó contra una farola.
Спотыкаться или натыкаться на одну вещь с другой. Он построен с подготовкой. ♦ Минусы: Удар о фонарный столб.
- Quemarse la comida en el recipiente en que se prepara: se han pegado las lentejas.
Сожгите пищу в той емкости, в которой она приготовлена: чечевица склеена.
- Unirse a una persona o a un grupo sin haber sido invitado y resultando pesado: se nos ha pegado un pelma.
Присоединиться к человеку или группе без приглашения и быть тяжелым: мы попали в пельму.
- Grabarse algo con facilidad en la memoria: se me pegó aquella música.
Чтобы легко запечатлеть что-то в моей памяти: эта музыка застряла во мне.
- pegarle a algo loc. Consumirlo con frecuencia: pegarle a la cerveza.
Ударил что-то сумасшедшее. Употребляйте его часто: придерживайтесь пива.
- pegársela a uno loc. col. Engañarlo, burlar su confianza, su buena fe o su fidelidad: tu casero te la pega.♦ Se conj. como llegar .
Приклейте его к одному местному столбцу. Обманывать его, издеваться над его доверием, его добросовестностью или верностью: ваш арендодатель бьет вас. Это кондж. ♦ Как добраться.