adj.[Sujeto] que recibe una acción en la que no interviene: fue sujeto pasivo del accidente.
адж.[Субъект], который получает действие, в которое он не вмешивается: он был пассивным субъектом несчастного случая.
Que deja actuar a otros sin hacer por sí ninguna cosa: es pasivo y poco participativo.
Это позволяет другим действовать, ничего не делая для себя: это пассивно и не очень активно.
[Haber o pensión] que disfrutan algunas personas por los servicios que prestaron o [derecho] ganado con ellos y que les fue transmitido: el Estado abona las pensiones de las clases pasivas.
[Габер или пенсия], которой пользовались некоторые люди за услуги, которые они оказывали или [право] зарабатывали с ними, и которая была им передана: государство выплачивает пенсии пассивных классов.
gram.[Construcción o elemento gramatical] que indica que el sujeto es el que recibe la acción y no el que la efectúa: oración pasiva.
грамм. [Конструкция или грамматический элемент], который указывает, что субъектом является тот, кто получает действие, а не тот, кто его выполняет: пассивное предложение.
m. econ. Importe total de las deudas y cargas que tiene una persona o entidad, lo cual se considera como disminución de su activo: el pasivo de nuestra empresa va disminuyendo.
м. экон. Общая сумма долгов и сборов, которые есть у физического или юридического лица, что рассматривается как уменьшение их активов: обязательства нашей компании уменьшаются.
f. gram. voz pasiva.
ф. грамм. пассивный голос.
pasiva refleja gram. Construcción oracional de significado pasivo, cuyo verbo, en tercera persona, aparece en forma activa precedido de se y sin complemento agente, como en esos terrenos se vendieron hace dos años.
пассивное отражение грамм. Ораторское построение пассивного значения, глагол которого в третьем лице выступает в активной форме, предшествующей se и без агентского дополнения, как в тех землях, которые были проданы два года назад.