tr. Llevar, trasladar, conducir de un lugar o situación a otro: pasé de aprendiz a oficial en un año. También intr. y prnl.: pasarse al enemigo.
TR. Ношение, перемещение, вождение места или ситуации в другую: пошли от ученика к должностному лицу в год. Также охран и prnl.: перейти на противника.
Cruzar de una parte a otra: pasar la frontera, un río.
Крест из одной части в другую: пересечение границы, река.
Introducir o extraer mercancías, especialmente de manera ilegal: pasar droga, contrabando.
Введите или удалять товары, особенно незаконно: передача контрабанды наркотиков.
Ir más allá de un punto, traspasarlo: pasar el límite, la raya, la frontera.
Выходят за рамки точки, перенести его: пройти предел, полосы, границы.
Enviar, transmitir: pasar información.
Отправить, передать: передать информацию.
Dar, transferir o entregar algo a alguien: te pasaré esos libros mañana.
Дайте, передайте или дайте что-то кому-нибудь: я передам вам эти книги завтра.
Estar en un lugar o en cierta situación durante un tiempo: pasó el verano en la playa.
Находясь в определенном месте или в определенной ситуации некоторое время: лето провел на пляже.
Superar, exceder: pasar una prueba.
Пройти, превысить: пройти тест.
Sufrir, padecer: pasar una enfermedad.
Страдание, страдание: прохождение болезни.
Tolerar o permitir: ya te he pasado muchas faenas.
Терпеть или разрешать: я уже прошел через множество задач.
Tragar comida o bebida: no puedo pasar esta carne tan seca.
Глотать пищу или питье: я не могу передать это мясо таким высушенным.
Llevar una cosa por encima de otra, de modo que la vaya tocando: pasar la fregona al suelo.
Перенося одну вещь поверх другой, чтобы прикоснуться к ней: передайте швабра на пол.
Introducir, meter una cosa por el hueco de otra.♦ Se construye con la prep. por: pasar el hilo por la aguja.
--
Colar, cribar, tamizar: pasar por el cedazo.
Процедить, экранировать, сито: пройти через сито.
Proyectar una película cinematográfica: ¿qué película pasan esta noche?
Показ кинематографического фильма: какой фильм вы играете сегодня вечером?
dep. Entregar un jugador el balón a otro.
деп. Передача мяча другому игроку.
Transcribir.♦ Se construye con la prep. a: pasar a limpio, a máquina un texto.
--
Correr sucesivamente los elementos de una serie: pasar las páginas de un libro.
--
intr. Transitar por un lugar, entrar en él o atravesarlo: pasar al interior.
--
Cesar, acabarse algo: pasó el enfado. También prnl.: ¿se te ha pasado el dolor?
--
Con referencia al tiempo, ocuparlo: pasamos la tarde charlando.
--
Experimentar una situación.♦ Se construye con la prep. por: la economía pasa por un mal momento.
--
Ser tenido, ser considerado por algo.♦ Se construye con la prep. por seguida de un calificativo: pasa por tonto.
--
Con la prep. sin y algunos nombres, no necesitar lo significado por ellos: pasamos sin coche. También prnl.
--
col. No intervenir en algo o mostrar desinterés: paso de discusiones.