intr. Cesar o interrumpirse un movimiento o acción. También prnl.: el tren se paró; no paraba de comer.
Охран Сезар или прервать движение или действий. Также prnl.: поезд остановился; не остановить еды.
Llegar a cierto estado, condición, etc., después de haber pasado por distintos sucesos: el escrito fue a parar a la mesa del director.
Достигнув определенного состояния, состояния и т.д., пройдя через разные события: сценарий достался режиссерскому столу.
Estar en un lugar o frecuentarlo: cuando viene a la ciudad, para en este hotel.
Проживание в каком-либо месте или его посещение: когда вы приедете в город, остановитесь в этом отеле.
Recaer, venir a estar en dominio o propiedad: los bienes fueron a parar a su hermano.
Чтобы вернуться, чтобы войти во власть или собственность: имущество досталось его брату.
tr. Detener o impedir un movimiento o acción: el policía le paró a la entrada.
Тр. Остановка или воспрепятствование движению или действию: полицейский остановил вас на входе.
dep. Interceptar el balón para que no entre en la portería: parar un penalti.
деп. Перехватить мяч так, чтобы он не залетел в ворота: отразить пенальти.
dep. En una lucha, interceptar el golpe del contrario: parar un derechazo.
деп. В схватке перехватить удар соперника: парировать удар справа.
taurom. Detener la embestida del toro.
--
prnl. Construido con la prep. a y el infinitivo de algunos verbos que expresan entendimiento, realizar dicha acción con atención y calma: pararse a pensar.
--
amer. Estar de pie o levantarse: pararse de una silla.
--
¡dónde va a parar! loc. Expresión con la que se magnifican las excelencias de una cosa en comparación con otra.
--
dónde vamos, iremos, etc., a parar loc. Expresión de asombro o consternación ante nuevas cosas o situaciones.
--
no parar en loc. col. Seguido de un nombre de lugar, no aparecer mucho por él: no parar mucho en casa.
--
quedar o salir bien o mal parado loc. Tener éxito o no en un asunto o salir de él sin daño o no: salió mal parado del negocio.
--
y pare usted de contar loc. Expresión con que se pone fin a una cuenta, narración o enumeración.