Cos'è papel? papel è Бумага
Cos'è Бумага?
- m. Material hecho con pasta vegetal molida y blanqueada que se dispone en finas láminas y se usa para escribir, dibujar, etc.
м. материал с землей и отбеленная овощной пасты, которая доступна в тонкими ломтиками и привык писать, рисовать, и т.д.
- Hoja o trozo de este material: dame un papel para anotar su teléfono.
Лист или кусок этого материала: дайте мне бумаги, чтобы записать свой телефон.
- Impreso que no llega a formar libro.
Печатные, не достигает в форме книги.
- Documento, título o manuscrito de cualquier clase: papeles del coche.
Сертификат, документа или рукописи любого рода: документы автомобиля.
- En teatro, cine, etc., parte de la obra y personaje que le corresponde representar a un actor: le dieron el papel de galán.
В театре, кино и т.д., частью работы и характер, что вы представляете актер: он получил роль Gallant.
- Función que desempeña una persona o cosa: tiene un papel fundamental en la empresa.
Функция, которую играет человек или вещь: играет основополагающую роль в компании.
- pl. Documentos con que se acredita el estado civil o la calidad de una persona: no tiene sus papeles en regla.
Пл. Документы, подтверждающие семейное положение или качество лица: у него нет документов в порядке.
- papel blanco El que no está escrito ni impreso, por contraposición al que lo está.
белой бумаге тот, который не написан или напечатан, в отличие от того, который есть.
- papel celo Véase celo 2 .
Ревностная статья См. Рвение 2 .
- papel de aluminio Lámina muy fina de aluminio o estaño aleado utilizada para envolver alimentos y en la fabricación de condensadores eléctricos.
Алюминиевая фольга Очень тонкий лист алюминия или легированного олова используется для упаковки пищевых продуктов и при изготовлении электрических конденсаторов.
- papel de estraza Papel áspero y sin blanquear.
подчеркнутая бумага Грубая и небеленая бумага.
- papel de fumar El que se usa para liar cigarrillos.
дымная бумага Та, которая использовалась для катая сигарет.
- papel del Estado Diferentes documentos que emite el Estado reconociendo créditos, sean o no reembolsados o amortizables, a favor de sus tenedores.
Различные документы, выданные государством, признающие кредиты, как погашенные, так и амортизируемые, в пользу их держателей.
- papel de lija Hoja de papel fuerte con vidrio molido, arena cuarzosa o polvos de esmeril encolados en una de sus caras que se emplea para lijar.
наждачная бумага Лист прочной бумаги с измельченным стеклом, кварцевым песком или наждачными порошками, наклеенными на одну из ее граней, который используется для шлифовки.
- papel de plata Véase papel de aluminio .
серебряная фольга См. алюминиевая фольга.
- papel mojado Documento de poca o ninguna importancia.
влажная бумага Документ мало или вообще не имеет значения.
- Cosa inútil o inconsistente: esas amenazas son papel mojado.
Бесполезная или непоследовательная вещь: эти угрозы — мертвая буква.
- papel moneda Billete de curso legal.
бумажные деньги Законное платежное средство банкнота.
- papel vegetal El satinado y transparente que usan los dibujantes, arquitectos, etc., para hacer planos y dibujos.
Атласная и прозрачная бумага, используемая чертежниками, архитекторами и т.д., для составления планов и чертежей.
- hacer uno buen o mal papel loc. Estar o salir lucida o deslucidamente en algún acto o negocio: nuestro deportista hizo buen papel en la competición nacional.
сделать хороший или плохой бумажный лок. Находясь или выходя наружу ясно или тускло в каком-то действии или деле: наш спортсмен хорошо поработал на национальных соревнованиях.
- hacer el papel loc. Fingir o representar algo con destreza: le tiene mucha manía, pero cuando está con él hace el papel y ya está.
сделать бумагу лок. Притворяться или представлять что-то с мастерством: у него много мании, но когда он с ним, он выполняет роль, и все.
- hacer algo o alguien su papel loc. Cumplir con su función o cargo o ser útil para algo: no teníamos tizas, pero las pinturas hicieron su papel.
сделать что-то или кого-то, кого ваша роль лок. Выполняйте свою функцию или положение или будьте полезны для чего-то: у нас не было мела, но картины внесли свою свою часть.