m. anat . Cordón compuesto de muchos filamentos o fibras nerviosas que, partiendo del cerebro, la médula espinal u otros centros, se distribuyen por todas las partes del cuerpo, conduciendo los impulsos nerviosos.
м. анат . Пуповина состоит из множества нитей или нервных волокон, которые, начиная с головного, спинного мозга или других центров, распределены по всем частям тела, проводя нервные импульсы.
Cualquier tendón o tejido blanco, duro y resistente: este filete tiene muchos nervios.
Любое белое, твердое, прочное сухожилие или ткань – этот стейк имеет много нервов.
bot. Haz fibroso de las hojas de las plantas.
бот. Волокнистый пучок листьев растения.
zool . Fibra que forma el esqueleto de las alas de los insectos.
Cada una de las cuerdas que se colocan al través en el lomo de un libro para encuadernarlo.
--
Tensión, excitación. Más en pl.: no dejes que te traicionen los nervios.
--
arquit. Arco que al cruzarse con otros forma la bóveda de crucería; nervadura.
Арка. Арка, которая при пересечении с другими образует ребристый свод; ребро.
nervio ciático anat . El más grueso del cuerpo, que se distribuye en los músculos posteriores del muslo, en los de la pierna y en la piel de esta y del pie: coloquialmente se llama ciática a la dolencia derivada de la inflamación del nervio ciático.
--
nervio óptico anat . El que transmite al cerebro las impresiones luminosas percibidas por el ojo.
--
perder alguien los nervios loc. Perder el equilibrio emocional momentáneamente: cuando recibió la triste noticia, perdió los nervios y empezó a gritar.
Потеряйте у кого-то сумасшедшие нервы. Потеря эмоционального равновесия на мгновение: когда он получил печальную новость, он вышел из себя и начал кричать.
poner a alguien los nervios de punta loc. Alterar o exasperar en grado sumo: no puedo verlos pelear, me ponen los nervios de punta.
--
ser alguien puro nervio o un puro nervio loc. col. Ser muy activo e inquieto: siempre encuentra algo que hacer, es un puro nervio.