Qu'est-ce qu'un mundo? mundo est Мир
Qu'est-ce qu'un Мир?
- m. Conjunto de todas las cosas creadas: Dios creó el mundo en siete días.
m. Совокупность всех сотворенных вещей: Бог сотворил мир за семь дней.
- El planeta Tierra: el mundo es redondo.
Планета Земля: мир круглый.
- El género humano: el mundo le dio la razón.
Род человеческий: мир доказал его правоту.
- La sociedad humana: burlarse del mundo.
Человеческое общество: высмеивание мира.
- Cada una de las partes, reales o imaginarias, en que puede clasificarse todo lo que existe: el mundo de los números.
Каждую из частей, реальных или воображаемых, в которых можно классифицировать все, что существует: мир чисел.
- Parte de la sociedad humana caracterizada por alguna cualidad o circunstancia común: el mundo del deporte.
Часть человеческого общества характеризуется каким-то общим качеством или обстоятельством: миром спорта.
- La vida secular, en contraposición a la monástica: dejar el mundo.
Светская жизнь, в отличие от монашеской жизни: уход из мира.
- Experiencia de la vida y del trato social: tener mucho mundo.
Жизненный опыт и социальное обращение: много мира.
- el mundo antiguo o el Viejo Mundo El conocido antes del descubrimiento de América, es decir, África, Asia y Europa: el chocolate llegó al Viejo Mundo desde América.
Древний мир или Старый Свет Известно до открытия Америки, то есть Африки, Азии и Европы: шоколад пришел в Старый Свет из Америки.
- Sociedad humana durante la Edad Antigua: el politeísmo del mundo antiguo.
Человеческое общество в древности: политеизм древнего мира.
- el Nuevo Mundo Las dos Américas, descubiertas a fines del siglo xv : Colón descubrió el Nuevo Mundo en 1492.
Две Америки, открытые в конце пятнадцатого века: Колумб открыл Новый Свет в 1492 году.
- el otro mundo El mundo de los muertos: tiene un pie en el otro mundo.
Мир мертвых: имеет одну ногу в другом мире.
- el Tercer Mundo Denominación que se da al grupo de países caracterizados por su subdesarrollo económico y su situación de dependencia con respecto a los países desarrollados: campaña para enviar alimentos a los países del Tercer Mundo.
Название стран третьего мира, данное группе стран, характеризующихся их экономической отсталостью и их положением зависимости от развитых стран: кампания по отправке продовольствия в страны третьего мира.
- caérsele a alguien el mundo encima loc. col. Desmoralizarse: cuando me suspendieron se me cayó el mundo encima.
упасть кому-то миру на вершине loc. col. Деморализованный: когда я был отстранен, мир упал на меня.
- correr o ver mundo loc. Visitar muchos países: ha visto mucho mundo.
запустить или увидеть мир loc. Побывайте во многих странах: вы видели много мира.
- desde que el mundo es mundo loc. col. Desde siempre: las guerras existen desde que el mundo es mundo.
так как мир есть мир loc. col. Войны существовали всегда, так как мир есть мир.
- hacer un mundo de algo loc. col. Dar demasiada importancia a algo que no lo tiene: hace un mundo de nada.
сделать мир из чего-то loc. col. Придавая слишком большое значение тому, чего нет: это делает мир из ничего.
- medio mundo loc. col. Mucha gente: estaba allí medio mundo.
половина мира loc. col. Много людей: половина мира была там.
- no ser nada del otro mundo loc. col. No ser extraordinario, sino corriente y vulgar: este coche no es nada del otro mundo.
не быть ничем из потустороннего мира loc. col. Не быть экстраординарным, но обыкновенным и вульгарным: этот автомобиль – ничто от потустороннего.
- valer algo o alguien un mundo loc. col. Valer mucho: este chico vale un mundo.
стоит чего-то или кого-то в мире loc. col. Стоит многого: этот парень стоит мира.