Que está entre dos extremos, en el centro de algo: la clase media .
Это между двумя крайностями, в центре чего-то: средний класс.
Que está en un lugar o tiempo intermedio: la farmacia queda a medio camino entre tu casa y la mía .
Что это в промежуточном месте или времени: аптека находится на полпути между вашим домом и моим.
Que corresponde a los caracteres o condiciones más generales de un grupo social, pueblo, época, etc.: estudiante medio .
Что соответствует наиболее общим признакам или условиям социальной группы, людей, времени и т.д.: средний студент.
m. Parte que está equidistante de los extremos de algo: se sienta en el medio de la clase .
m. Часть, которая равноудалена от концов чего-либо: она находится в середине класса.
dep. En el fútbol y otros deportes, jugador que se sitúa entre los defensas y los delanteros.
деп. В футболе и других видах спорта игрок, который стоит между защитниками и нападающими.
Lo que puede servir para determinado fin: medio de transporte .
Что можно использовать по определенному назначению: транспортные средства.
Diligencia o modo para conseguir una cosa: ha logrado su fortuna con dudosos medios .
Трудолюбие или способ получить одно: он добился своего состояния сомнительными средствами.
Ambiente en que vive o se mueve una persona, animal o cosa: medio humilde .
Среда, в которой человек, животное или вещь живет или движется: наполовину скромная.
Sustancia fluida o sólida en que se desarrolla un fenómeno determinado: experimentos en medio inerte .
Жидкость или твердое вещество, в котором развивается данное явление: эксперименты в инертной среде.
Sector, círculo o ambiente social: se mueve en un medio muy selecto .
Сектор, круг или социальная среда: он движется в очень избранной среде.
pl. Caudal, renta o hacienda que uno posee: mis medios no me permiten costearme ese viaje .
..pl. Богатство, доход или имущество, которым человек владеет: мои средства не позволяют мне заплатить за эту поездку.
taurom. Tercio correspondiente al centro del ruedo.
Тавром. Третий, соответствующий центру арены.
f. Prenda de punto, nailon, etc., que llega hasta la rodilla o más arriba. Más en pl.: la novia llevaba medias blancas.
f. Трикотажная одежда, нейлон и т. Д., Доходящие до колена или выше. Еще в мн. ч.: невеста была одета в белые чулки.
amer. Calcetín. Más en pl.
Амер. Носок. Подробнее в пл.
Promedio, media aritmética: calculó la media de sus calificaciones.
Среднее, среднее арифметическое: вычисляется среднее его оценки.
adv. m. No del todo, no enteramente: medio desnudo .
н/р М. Не совсем, не совсем: полуголый.
medio ambiente biol. Conjunto de circunstancias físico-químicas que rodean a los seres vivos e influyen en su desarrollo y en sus actividades fisiológicas.
Биольная среда. Совокупность физико-химических обстоятельств, окружающих живые существа и влияющих на их развитие и физиологическую деятельность.
P. ext., conjunto de circunstancias físicas, culturales, económicas, sociales, etc., que rodean a las personas.
P. ext., совокупность физических, культурных, экономических, социальных и т.д., обстоятельств окружающих людей.
a medias loc. adv. Cada uno la mitad del total: pagaremos los gastos del piso a medias .
Половина лок. АДВ. Каждая половина от общей суммы: мы оплатим расходы этажа на полпути.
loc. adv. No del todo: dormido a medias .
Loc. adv. Не совсем: сплю на полпути.
de medio a medio loc. adv. Completamente, enteramente: te equivocas de medio a medio .
От среднего к среднему loc. Полностью, целиком: вы наполовину неправы.
en medio loc. adv. En lugar o en tiempo igualmente distante de los extremos: le dio un ataque en medio de la conferencia .
В средней части сл. Вместо этого или во времени, столь же далеком от крайностей: он дал ему атаку в середине конференции.
por medio de loc. prepos. Valiéndose de algo o alguien, a través de.
Через loc. prepos. Используя что-то или кого-то, через.
intr. Llegar a la mitad de una cosa: mediaba la tarde cuando llegaron .
Интр. Добираясь до середины одного: это была середина дня, когда они приехали.