Cos'è línea? línea è линия
Cos'è линия?
- f. geom. Extensión considerada solo en su longitud.
ф. геом. Расширение рассматривается только по его длине.
- Serie de puntos continuos y unidos entre sí.
Ряд непрерывных точек и соединенных между собой.
- Raya, traza fina y delgada: líneas de la mano.
Полосатый, тонкий и тонкий след: ручные линии.
- Raya real o imaginaria que delimita una cosa: línea del horizonte.
Реальная или воображаемая линия, которая ограничивает вещь: линия горизонта.
- Renglón: me he saltado una línea.
Строка: Я пропустил строку.
- Silueta, contorno: edificio de líneas puras.
Силуэт, очертания: здание с чистыми линиями.
- Hilera de personas o cosas: puso las fotos en línea.
Ряд людей или вещей: выложите фотографии в Интернет.
- Ruta o servicio de transporte terrestre, marítimo o aéreo: en esta estación empalman varias líneas de metro.
Наземный, морской или воздушный транспорт, маршрут или услуга: на этой станции соединяются несколько линий метро.
- Serie de personas enlazadas por parentesco: somos primos por línea materna.
Ряд людей, связанных родственными узами: мы двоюродные братья и сестры по материнской линии.
- Clase, género: es el mejor en su línea.
Класс, жанр: он лучший в своем роде.
- Orientación, dirección, estilo: sus obras siguen una línea clásica.
Направленность, направление, стиль: его работы следуют классической линии.
- Conducta, comportamiento: esta operación entra dentro de su línea.
Поведение, поведение: эта операция входит в вашу линию.
- Figura esbelta y estilizada: hace deporte para mantener la línea.
Стройная и стилизованная фигура: она занимается спортом, чтобы держать себя в форме.
- Conjunto de los hilos o cables conductores de la electricidad, o de la comunicación telefónica o telegráfica: línea eléctrica, del teléfono.
Совокупность проводов или проводов, проводящих электричество, или телефонная или телеграфная связь: электрическая линия, телефон.
- Frente, territorio de combate: está en línea de fuego. También pl.
Линия фронта, территория боевых действий: она на линии огня. Также пл.
- Formación de tropas militares. También pl.: líneas enemigas.
Подготовка войск. Также мн.ч.: вражеские линии.
- dep. Conjunto de jugadores que ocupan una posición semejante respecto al centro del campo y, por tanto, desempeñan una misión semejante: línea de centrocampistas.
деп. Группа игроков, занимающих схожую позицию по отношению к полузащите и, следовательно, выполняющих схожую миссию: линия полузащиты.
- com. Conjunto de productos de orientación o uso semejante que lanza al mercado una casa comercial para su venta: ese diseñador ha sacado una línea deportiva para el verano.
Набор товаров для ориентации или аналогичного использования, который выпускается на рынок коммерческим домом для продажи: этот дизайнер выпустил спортивную линейку на лето.
- tv. Conjunto de puntos básicos alineados en que se descompone una imagen para ser codificada: 625 líneas.
- línea caliente Comunicación telefónica de carácter erótico.
Горячая линия Телефонное общение эротического характера.
- línea curva geom. La que no es recta.
Изогнутая линия Geom. Тот, который не прямой.
- línea de flotación mar. La que separa la parte sumergida del casco de un buque de la que no lo está.
Морская аквалиния. Тот, который отделяет затопленную часть корпуса корабля от той, которой нет.
- línea de meta dep. Cada una de las dos líneas que delimitan los campos de fútbol y de otros juegos, en las cuales se encuentran las porterías.
Финишная черта Каждая из двух линий разграничивает футбольные поля и другие игры, в которых расположены ворота.
- línea equinoccial El Ecuador de la tierra.
Линия равноденствия Экватор Земли.
- línea recta geom. La más corta que se puede imaginar desde un punto a otro.
Прямолинейная геометрия. Самый короткий, который вы можете себе представить, от одной точки до другой.