librosとは何ですか？ librosはкнигиです
книгиとは何ですか？
- m. Conjunto de hojas de papel manuscritas o impresas que, cosidas o encuadernadas, forman un volumen: haré un libro con las anotaciones de mis viajes.
m. Набор рукописных или печатных листов бумаги, которые, сшитые или переплетенные, образуют том: я сделаю книгу с аннотациями моих путешествий.
- Obra científica o literaria de bastante extensión para formar un volumen: libro de matemáticas.
Научное или литературное произведение достаточной длины, чтобы сформировать том: книга по математике.
- Cada una de las partes en que suelen dividirse las obras científicas o literarias y los códigos o leyes de gran extensión: libro cuarto del segundo tomo.
Каждая из частей, на которые обычно делятся научные или литературные произведения и кодексы или законы большого распространения: четвертая книга второго тома.
- libreto.
либретто.
- A efectos legales, en España, todo impreso no periódico que contiene 49 páginas o más, excluidas las cubiertas.
В юридических целях в Испании любая непериодическая печать, содержащая 49 страниц и более, за исключением обложек.
- zool. Tercera de las cuatro cavidades en que se divide el estómago de los rumiantes, librillo.
Зоол. Третья из четырех полостей, на которые разделен желудок жвачных животных, буклет.
- com. libro de contabilidad. Más en pl.: el contable falsificó los libros.
com. бухгалтерская книга. Подробнее в пл.: бухгалтер фальсифицировал книги.
- libro blanco El que contiene un informe completo o una serie de propuestas sobre el estado de alguna cuestión o materia: libro blanco de la agricultura en el Mediterráneo.
Белая книга Содержит полный доклад или серию предложений о состоянии дел в вопросе или теме: Белая книга по сельскому хозяйству в Средиземноморье.
- libro de bolsillo El de formato pequeño y generalmente de bajo precio.
Карманная книга Небольшой формат и, как правило, низкая цена.
- libro de cabecera El que se tiene a la cabecera de la cama para frecuentar su lectura.
Прикроватная книжка Та, которая у вас есть у изголовья кровати, чтобы часто читать.
- P. ext., el que se prefiere.
P. ext., тот, который предпочтительнее.
- libro de contabilidad El que están obligados a tener las empresas, los profesionales y los comerciantes para anotar la entrada y salida del dinero.
Бухгалтерская книга, которую компании, специалисты и продавцы обязаны иметь для учета притока и оттока денег.
- libro de escolaridad El que recoge las calificaciones obtenidas por el alumno en cada curso y sirve oficialmente como certificado de estudios.
Школьная книжка, в которой собраны оценки, полученные учеником по каждому курсу и официально служит сертификатом об обучении.
- libro de familia Aquel en que constan los datos de una familia referentes al estado civil de los esposos y al nacimiento de los hijos: cuando se casaron recibieron su libro de familia.
Семейная книга Семейная книга, содержащая сведения о семье в отношении семейного положения супругов и рождения детей: когда они вступали в брак, они получали свою семейную книгу.
- libro de texto El que usan los alumnos para estudiar una asignatura.
Учебник Тот, который учащиеся используют для изучения предмета.
- libro sagrado La Biblia o cada uno de los libros de los que se compone. Más en pl.
Библия или каждая из книг, из которых она составлена. Подробнее в пл.
- como un libro abierto loc. adv. Con verbos como hablar o escribir, claramente, con corrección, elegancia y autoridad: se expresa como un libro abierto.
Как открытая книга, loc. adv. С такими глаголами, как говорить или писать, ясно, правильно, элегантно и авторитетно: это выражено как открытая книга.
- llevar los libros loc. Encargarse de la contabilidad de una empresa: trabaja llevando los libros de un concesionario.
Возьмите с собой книги по месту жительства. Позаботьтесь о бухгалтерском учете компании: работайте, ведя бухгалтерию для дилерского центра.