intr. Hacer algo para divertirse y entretenerse: se puso a jugar con su hijo.
Охран Сделать что-то весело и развлекать: начал играть с его сыном.
Retozar, trastear: esos novios se pasan el día jugando.♦ Se construye a veces con la prep. con: mientras te escucha juega con el pelo.
Возня, Тинкер: эти парни Проведите день играя. ♦ иногда построен с prep. с: в то время как вы слушать играть с волосами.
Tomar parte en algún juego o competición deportiva: juega de alero; hoy no ha jugado porque está lesionado.
Принять участие в спортивной игре или соревновании: играть вперед; Сегодня он не играл, потому что получил травму.
Intervenir cada jugador en su turno: juegas tú primero.
Вмешивайтесь в каждый игрок в свою очередь: вы играете первым.
Apostar o gastar dinero en algún juego: jugar a los caballos, a la lotería.
Делайте ставки или тратьте деньги на игру: играйте в лошадей, лотерею.
Tratar algo o a alguien sin la consideración o el respeto que merece.♦ Se construye con la prep. con: estás jugando con tu salud; no juegues conmigo.
Отношение к чему-то или кому-то без внимания или уважения, которого оно заслуживает.♦ Это построено с подготовкой. с: вы играете со своим здоровьем; не играйте со мной.
tr. Llevar a cabo partidas de algún juego: jugar un tresillo.
Тр. Проводите игры игры: играйте в тресилло.
Hacer uso de las cartas, fichas o piezas que se emplean en ciertos juegos: jugó el caballo de copas .
Используйте карты, фишки или фигуры, которые используются в определенных играх: играли в лошади кубков.
Arriesgar, poner en peligro alguna cosa. Más c. prnl.: jugarse el dinero, el trabajo, el pan.
Рискуйте, подвергайте что-то опасности. Еще с. прнл.: риск денег, работы, хлеба.
col. Desempeñar: jugó un importante papel en el asunto.♦ Este uso, aunque muy arraigado, es un galicismo que conviene evitar.
капуста. Играть: сыграл важную роль в этом вопросе.♦ Это использование, хотя и глубоко укоренилось, является галлицизмом, которого следует избегать.
prnl. Sortearse: hoy se juegan 20 millones .
прнл. Розыгрыш: сегодня сыграно 20 миллионов.
jugar con fuego loc. Arriesgar alguien demasiado, estar en peligro: estarás jugando con fuego si te pones a investigar eso.
играть с огненным локом. Рискуйте кем-то слишком сильно, будьте в опасности: вы будете играть с огнем, если начнете расследовать это.
jugar fuerte loc. Arriesgar uno grandes cantidades de dinero u otra cosa de mucho valor o importancia: en esta partida de póker se juega fuerte.
играть жестко лок. Рискуйте одной большой суммой денег или чем-то еще, что имеет большую ценность или важность: в этой игре в покер вы играете жестко.
jugar limpio o sucio loc. Jugar sin hacer trampas o haciéndolas, y también actuar honradamente o engañosamente.
играть честно или грязно лок. Играйте без обмана или обмана, а также действуйте честно или обманчиво.
jugársela a alguien loc. Engañarle, comportarse con él de modo desleal: su mujer se la juega.♦ Irreg. Véase conjug. modelo.
играть в него кому-то локу. Обманывая его, ведя себя с ним несправедливо: в нее играет его жена.♦ Иррег. См. Спряжение. модель.