m. Hebra larga y delgada que se forma retorciendo el lino, lana, u otra materia textil: carrete de hilo blanco.
м. нити длинные и тонкие, то есть форма скручивания белье, шерсть или прочие текстильные вопрос: катушку с нитью белого.
Tejido de lino o cáñamo: mantel de hilo.
Сотканный из льна и конопли: скатерть потока.
Hebra que forman las arañas, gusanos de seda, etc.: se pegó a los hilos de la telaraña.
Нити, которые формируют их пауки, черви из шелка и т.д.: прилипла к нити паутины.
Alambre o filamento metálico muy delgado: hilo de cobre.
Проволока или нити металла очень тонкий: нить меди.
Cable transmisor: los pájaros se posan en los hilos eléctricos.
Передатчик кабеля: птицы садятся на электрические провода.
Chorro muy delgado de un líquido: de la fuente solo manaba un hilo de agua.
Очень тонкая струя жидкости: из фонтана текла только нить воды.
Desarrollo de un pensamiento, un discurso, etc.: no conseguí seguirle el hilo.
Развитие мысли, речи и т.д.: Я не мог следить за нитью.
hilo de voz Voz débil, casi inaudible: estaba tan asustada que contestó con un hilo de voz.
Голосовая нить Слабый, почти неслышимый голос: она была так напугана, что ответила нитью голоса.
hilo musical Sistema de transmisión del sonido a través del hilo telefónico, con un receptor que no inhabilita la línea: han puesto hilo musical en la oficina.
Трубопроводная музыкальная система передачи звука по телефонному проводу, с приемником, который не отключает линию: они поставили трубчатую музыку в офис.
a hilo loc. adv. Según la dirección de algo, en línea paralela a ello: a hilo del reportaje anterior, les ofrecemos la siguente película.
--
al hilo loc. adv. Según la dirección de los hilos o fibras: cortó la blusa al hilo.
К теме loc. adv. В соответствии с направлением нитей или волокон: обрежьте блузку на нить.
colgar o pender de un hilo loc. col. Estar bajo gran riesgo o amenaza de una persona o cosa: su trabajo pende de un hilo.
--
perder el hilo loc. Olvidarse de aquello que se estaba exponiendo en una conversación o discurso: un fuerte ruido le hizo perder el hilo de lo que estaba diciendo.