What is hielo? hielo is лед
What is лед?
- m. Estado sólido y cristalino del agua por elevado descenso de la temperatura: había placas de hielo en la carretera.
м. Твердое и кристаллическое состояние воды при падении высокой температуры: на дороге были ледяные щиты.
- Frialdad en las relaciones humanas: no pudo vencer el hielo de su mirada.
Холод в человеческих отношениях: он не мог преодолеть лед своего взгляда.
- romper el hielo loc. col. Romper la timidez, reserva o frialdad en una relación: contó varios chistes para romper el hielo.
сломать лед лок. кол. Сломайте застенчивость, сдержанность или холодность в отношениях: он рассказал несколько анекдотов, чтобы сломать лед.
- tr. Congelar, solidificar un líquido por la acción del frío. También prnl.: el agua se heló en el pozo.
Тр. Заморозить, затвердеть жидкость под действием холода. Также прнл.: вода замерзла в колодец.
- Dejar a alguien suspenso y pasmado: aquel grito helaba la sangre.
Оставьте кого-то в напряжении и ошеломлении: этот крик заморозил кровь.
- Desalentar, acobardar: tu indiferencia le ha helado el ánimo.
Обескураживайте, сжимайтесь: ваше равнодушие заморозило его дух.
- intr. impers. Caer heladas por darse una temperatura inferior a 0 °C: mañana helará.
intr. impers. Выпадающие морозы из-за температуры ниже 0°С: завтра она замерзнет.
- prnl. Ponerse una persona o cosa muy fría: se me están helando las manos.
ПРНЛ. Надевание очень холодного человека или вещи: мои руки мерзнут.
- Coagularse algo que se había licuado, por falta del calor necesario: la grasa se ha helado.
Коагулируйте что-нибудь, что успело разжижаться, за неимением необходимого тепла: жир застыл.
- Secarse los árboles, plantas o frutas, por la congelación de su savia y jugos, producida por el frío: se han helado todos los frutales.♦ Irreg. Se conj. como acertar .
Сушка деревьев, растений или фруктов путем замораживания их сока и соков, производимых холодом: все фруктовые деревья были заморожены. ♦ Это кондж. как это сделать правильно.