Sorprendido, atónito: me quedé helada cuando me enteré.
Удивленный, ошеломленный: я замер, когда узнал об этом.
Esquivo, desdeñoso: nos recibió con un saludo helado.
Неуловимый, презрительный: он встретил нас ледяным приветствием.
m. Bebida, dulce o postre que se hace con leche, huevos, azúcar, frutas y alguna esencia y que se somete a congelación: helado de turrón, de chocolate.
m. Напиток, сладкий или десертный, который сделан с молоком, яйцами, сахаром, фруктами и какой-то эссенцией и который подвергается замораживанию: пужее мороженое, шоколад.
f. Fenómeno atmosférico que se produce al congelarse el agua por un descenso persistente de las temperaturas: las heladas han destrozado los cultivos.
f. Атмосферное явление, возникающее, когда вода замерзает из-за стойкого падения температуры: морозы уничтожили посевы.
tr. Congelar, solidificar un líquido por la acción del frío. También prnl.: el agua se heló en el pozo.
Тр. Заморозить, затвердеть жидкость под действием холода. Также прнл.: вода замерзла в колодец.
Dejar a alguien suspenso y pasmado: aquel grito helaba la sangre.
Оставьте кого-то в напряжении и ошеломлении: этот крик заморозил кровь.
Desalentar, acobardar: tu indiferencia le ha helado el ánimo.
Обескураживает, сжимается: ваше равнодушие заморозило его дух.
intr. impers. Caer heladas por darse una temperatura inferior a 0 °C: mañana helará.
intr. impers. Выпадающие морозы из-за температуры ниже 0°С: завтра замерзнет.
prnl. Ponerse una persona o cosa muy fría: se me están helando las manos.
прнл. Надевание очень холодного человека или вещи: мои руки освобождаются.
Coagularse algo que se había licuado, por falta del calor necesario: la grasa se ha helado.
Коагулируйте то, что было сжижено, за неимением необходимого тепла: жир замерз.
Secarse los árboles, plantas o frutas, por la congelación de su savia y jugos, producida por el frío: se han helado todos los frutales.♦ Irreg. Se conj. como acertar .
Высушите деревья, растения или плоды, путем замораживания их сока и соков, полученных холодом: все фруктовые деревья были заморожены.♦ Иррег. Это кондж. как это сделать правильно.