adj. Que supera en tamaño, importancia e intensidad a lo normal: ese ático tiene una terraza muy grande; esta pena tan grande no me deja vivir.
адж. Это превышает по размеру, важности и интенсивности норму: этот чердак имеет очень большую террасу; эта великая печаль не дает мне жить.
Adulto, respecto a los niños: se está haciendo grande.
Взрослый, относительно детей: он становится большим.
com. Persona de gran importancia o elevada jerarquía: los grandes de la OTAN se reúnen hoy.
КОМ. Человек большой важности или высокой иерархии: великие представители НАТО встречаются сегодня.
grande de España Miembro del grado más alto de la nobleza Española: una grande de España tiene el privilegio de sentarse en presencia de la reina.
Член высшего ранга испанской знати: великий из Испании имеет привилегию сидеть в присутствии королевы.
la grande amer. col. El gordo, premio máximo de la lotería: le cayó la grande.
великий амер. капуста. Жирный, максимальный приз лотереи: ему выпал большой.
a lo grande loc. adv. Con exceso o lujo: ha hecho la fiesta a lo grande.
в большом смысле loc. adv. С избытком или роскошью: он устроил вечеринку с размахом.
pasarlo en grande loc. col. Pasarlo estupendamente, divertirse mucho: lo pasamos en grande en el cine.♦ Si va antepuesto al sustantivo toma la forma gran: un gran hombre/una gran mujer.
отлично провести время loc. col. Отлично проведите время, получите массу удовольствия: мы отлично проведем время в кино. ♦ Если оно идет перед существительным, оно принимает большую форму: великий мужчина / великая женщина.