f. Pieza pequeña, generalmente plana y delgada, a la que se puede dar usos diversos (contraseña en guardarropas, aparcamientos de automóviles, etc.): he dejado el bolso en la consigna y me han dado una ficha.
f небольшая часть, обычно плоская и тонкий, который может произойти различных приложений (пароль в шкафы, парковка машин и т.д.): я оставил мешок в багаже, и они дали мне вкладки.
Tarjeta de cartón o papel fuerte en que se consignan ciertos datos y que suele clasificarse: la ficha de un libro.
Карточка картона или бумаги, что некоторые данные вводятся и что он обычно классифицируется: вкладка книги.
Cada una de las piezas de los juegos de mesa: las fichas del parchís.
Каждая из частей настольные игры: чипы Parcheesi.
Tarjeta para controlar las entradas y las salidas del trabajo de los empleados: antes de entrar en la oficina por las mañanas introduce la ficha en un reloj especial para ello.
Карты для управления входы и выходы работы сотрудников: перед входом в офис утром введите вкладке в специальных для этого часы.
dep. Contrato de un jugador o técnico deportivo: han hecho una ficha millonaria a esta jugadora.
ЗАМЕСТИТЕЛЬ Контракт игрока или технических видов спорта: сделали несколько миллионов долларов вкладки для этого игрока.
tr. Hacer la ficha de una persona o cosa, anotando todos los datos necesarios para su identificación: fichar un libro para la biblioteca; le ha fichado la policía.
TR. Сделать на вкладке человек или вещь, забив все необходимые данные для идентификации: подписание книги для библиотеки; Полиция подписали вас.
col. Vigilar o mirar con recelo a alguien de quien se sospecha: su jefe le está fichando todo el día.
Полковник монитор или смотреть косо на тех, кто подозревается в: его босс набирает его весь день.
dep. Contratar un club o entidad deportiva los servicios de un jugador o un técnico: han fichado a un jugador extranjero.
ЗАМЕСТИТЕЛЬ Клуб или спортивных сущность прибегнуть к услугам игрока или техник: подписали иностранного игрока.
P. ext., contratar a cualquier persona: le han fichado en un banco.
P. ext, кто найма: подписали вас в банке.
intr. Controlar en un reloj especial la hora de entrada y salida del trabajo de los obreros o empleados: no te olvides de fichar antes de salir.
Охран Проверка в специальном смотреть, ввода и вывода работы рабочих и служащих: не забудьте подписать перед отъездом.