intr. Estar en un estado de reposo en el que se suspende toda actividad consciente y todo movimiento voluntario. También prnl. y tr.: se durmió enseguida; dormir una borrachera.
Инв. Нахождение в состоянии покоя, в котором приостанавливается всякая сознательная деятельность и всякое произвольное движение. Тоже прнл. и тр.: сразу заснул; Спящий запой.
Pernoctar, pasar la noche fuera de casa: dormimos en una posada.
Ночевать, ночевать вдали от дома: мы спали в постоялом дворе.
Tener relaciones sexuales: duermen juntos desde hace tiempo.♦ Se utiliza de forma eufemística.
--
Estar una cosa olvidada en algún lugar: tu proyecto de libro duerme en el fondo de un cajón.
Где-то забыто одно: ваш книжный проект спит на дне ящика.
tr. Hacer que una persona se duerma: dormir a un niño.
Тр. Заставить человека заснуть: укладывание ребенка спать.
Provocar el aburrimiento: su charla nos durmió a todos.
Спровоцировать скуку: его речь усыпила всех нас.
Anestesiar: lo durmió con cloroformo.
Обезболивание: Он усыпил его хлороформом.
prnl. Descuidarse: no te duermas o perderás la oportunidad.
прнл. Пренебрежение: не засыпайте, иначе вы упустите возможность.
Adormecerse, perder la sensibilidad un miembro: se me ha dormido un pie.♦ Irreg. Véase conj. modelo.