tr. Aumentar una cosa, haciéndola el doble de lo que era: ha doblado sus ingresos.
Тр. Увеличив что-то одно, вы удвоите свой доход.
Aplicar una sobre otra dos partes de una cosa flexible: doblar un folio.
Наложите две части гибкой вещи одну на другую: сложите лист бумаги.
Pasar a otro lado o dirección: doblar la esquina. También intr.: doblar a la izquierda.
Переместитесь в другую сторону или в другую сторону: поверните за угол. Также интр.: поверните налево.
Torcer algo, darle forma curva. También prnl.: se me dobló el paraguas.
Скрутите что-нибудь, придайте ему изогнутую форму. Также прнл.: мой зонтик погнулся.
En el cine y la televisión, sustituir la voz del actor que aparece en la pantalla por la de otra persona, en la misma lengua o traduciendo los diálogos del idioma original: a causa de su afonía crónica han tenido que doblarla en la película.
В кино и на телевидении замена голоса актера, появляющегося на экране, голосом другого человека на том же языке или перевод диалогов с языка оригинала: из-за хронической афонии им приходилось дублировать его в фильме.
Sustituir a un actor en cine o televisión en determinadas escenas: pidió que la doblara un especialista en las escenas de riesgo.
Замена актера в кино или на телевидении в определенных сценах: он попросил, чтобы его дублировал специалист по трюкам.
dep. Alcanzar un corredor a otro y sacarle una vuelta de ventaja: llegó a doblar al segundo clasificado.
--
Dejar a una persona dolida o afectada física o psíquicamente: la mudanza me ha doblado, no puedo moverme.
Оставить человека в боли или физически или психически пострадавшего: переезд согнул меня, я не могу двигаться.
intr. Tocar las campanas por la muerte de alguien.
Интр. Звонить в колокола по поводу чьей-то смерти.
taurom. En la lidia, caer el toro herido para morir: cuando el toro dobló, el público pidió la oreja para el diestro.
--
prnl. Ceder, someterse, doblegarse: tuvo que doblarse ante sus argumentos.
ПРНЛ. Уступить, подчиниться, склониться: он должен был склониться перед их аргументами.