Qu'est-ce qu'un dirigir? dirigir est прямой
Qu'est-ce qu'un прямой?
- tr. Llevar una cosa hacia un término o lugar señalado. También prnl.: se dirigió a la salida.
Тр. Привести вещь в назначенный срок или место. Также прнл.: направился к выходу.
- Decir algo a alguien de palabra o por escrito. También prnl.: se dirigió por escrito al director general.
- Poner a una carta, paquete postal o cualquier otro envío las señas para indicar el destinatario: dirijan las respuestas a este apartado.
Поставьте адрес на письме, почтовой бандероли или любом другом предмете, чтобы указать адресата: направляйте ответы в этот раздел.
- Guiar, conducir: dirigió sus tropas al combate.
Руководитель, руководитель: он вел свои войска в бой.
- Encaminar la atención a determinado fin: dirigió sus atenciones a la persona equivocada. También prnl.
Направлять внимание на определенную цель: направлять свое внимание не на того человека. Также prnl.
- Gobernar, regir: dirige los negocios con mano firme.
Управляй, правь: веди дела твердой рукой.
- Orientar o poner las pautas para la realización de un trabajo: el capataz dirige la obra.
Направлять или задавать руководящие указания по выполнению работы: прораб руководит работой.
- Aconsejar: el tutor dirige al alumno a lo largo de la carrera.
- Aplicar a determinada persona un dicho o un hecho. También prnl.: ¿se dirige usted a mí?♦ Se conj. como rugir .
Применить высказывание или поступок к определенному человеку. Также prnl.: Вы ко мне обращаетесь? ♦ как рев.