m. Dicho, refrán, frase ingeniosa o sentenciosa: tiene unos decires de lo más peculiar.
м. Сказал, говоря, гениальную или сентиментальную фразу: в ней есть одни из самых своеобразных высказываний.
es un decir loc. col. Expresa que lo dicho es una suposición: que vayas a llegar pronto es un decir, ¿no?
это поговорка loc. col. Он говорит, что сказанное является предположением: то, что вы скоро приедете, является поговоркой, не так ли?
tr. Expresar verbalmente el pensamiento: dijo que no vendría.
Тр. Устно выразите мысль: он сказал, что не приедет.
Asegurar, opinar: dice que es la mejor política en este momento.
Уверяйте, опонимайте: говорит, что это лучшая политика прямо сейчас.
Denotar, dar muestras de algo: sus gestos dicen mucho de él.
Обозначайте, подавайте знаки чего-то: его жесты многое говорят о нем.
Nombrar: por aquí le dicen Juan Perro.
Имя: здесь говорят Хуан Перро.
prnl. Reflexionar con uno mismo: tras mucho llorar se dijo que no podía seguir así.
ПРНЛ. Поразмышляйте с самим собой: после долгих слез было сказано, что так продолжаться не может.
intr. Convenir, armonizar o no una cosa con otra.♦ Se construye con los advs. bien o mal: ese collar dice mal en ese escote.
--
como quien dice o como si dijéramos loc. Expresión que se usa para explicar o suavizar lo que se ha afirmado: se han roto la cara, como quien dice.
как кто говорит или как если бы мы говорили лок. Выражение, которое используется, чтобы объяснить или смягчить то, что было заявлено: они сломали свои лица, как они говорят.
¡cualquiera lo diría! o ¡quién lo diría! loc. Muestra extrañeza ante algo que aparenta ser lo contrario: ¿que es duque?, pues cualquiera lo diría.
любой скажет так! или кто бы сказал! Положение. Это показывает странность в чем-то, что кажется противоположным: кто такой герцог?, потому что любой скажет это.
decir a loc. amer. Comenzar a: dijo a correr en el patio.
Скажите loc. amer. Начало: сказал бегать во дворе.
decir para sí loc. Reflexionar con uno mismo.
--
decir por decir loc. Hablar u opinar sin fundamento: esas acusaciones no se deben decir por decir.
--
diga o dígame Fórmula usada para responder al teléfono.
скажите или скажите мне Формула, используемая для ответа на телефонный звонок.
¡digo! Exclamación de afirmación: ¿que si hay fiestas?, ¡digo!
Сказать! Восклицание аффирмации: а что, если есть партии?, говорю я!
di que loc. Se usa como refuerzo de lo que se va a decir: di que no le hice caso, que si no..
--
el qué dirán loc. La opinión pública formada y basada en murmuraciones: hemos vivido demasiado tiempo pensando en el qué dirán.
--
es decir loc. adv. Esto es, o sea: ven pronto, es decir, antes de comer.
т.е. loc. adv. То есть то есть: приходите скоро, то есть перед едой.
he dicho loc. Expresión con que alguien da por concluida su intervención.
Я сказал loc. Выражение, которым кто-то завершает свое выступление.
ni que decir tiene loc. Expresa que algo se da por sabido: ni que decir tiene que está loco con su nieto.
--
no decir nada loc. No despertar interés, no destacar: esas cortinas no dicen nada en ese salón.
--
por así decirlo loc. Indica que la expresión empleada no es del todo exacta u oportuna.
так сказать лок. Это указывает на то, что используемое выражение не является полностью точным или своевременным.
que digamos loc. Expresión con que se valora una frase negativa: pues no ha tardado mucho que digamos.
--
que se dice pronto loc. Indica la desmesura o importancia de lo expresado: tiene 11 hijos, que se dice pronto.
--
y que lo digas loc. Expresión de asentimiento: y que lo digas, tonto de remate.♦ Irreg. Véase conj. modelo.