deseoとは何ですか？ deseoはжеланиеです
желаниеとは何ですか？
- m. Fuerte inclinación de la voluntad hacia el conocimiento, consecución y disfrute de algo: su deseo y ambición no le dejarán vivir.
м. Сильная склонность воли к познанию, достижению и наслаждению чем-то: ваше желание и амбиции не дать вам жить.
- Lo que se desea: tener salud es su mayor deseo.
Чего вы хотите: иметь здоровье — ваше самое большое желание.
- Apetito sexual: un afrodisiaco despertará tu deseo.
Сексуальный аппетит: афродизиак пробудит ваше желание.
- arder en deseos de algo loc. Desearlo con vehemencia: ardo en deseos de estar con ella.
гореть в желаниях чего-то лока. Желать этого яростно: я горю желанием быть с ней.
- tr. Querer o aspirar a algo con vehemencia y anhelo: siempre deseó comprar una casa a sus padres.
Тр. Желая или стремясь к чему-то с яростным и тоской: он всегда хотел купить дом у своих родителей.
- Sentir atracción sexual: le deseaba con todo su cuerpo.
Чувство сексуального влечения: Я пожелала ему всего тела.
- dejar mucho que desear loc. Defraudar, ser inferior a las expectativas: esta película deja mucho que desear.
оставьте желать лучшего. Разочаровывает, будучи ниже ожиданий: этот фильм оставляет желать лучшего.
- vérselas y deseárselas loc. Tener dificultad y requerir esfuerzo lo que se desea: me las veo y me las deseo para comprar el piso.
увидеть их и пожелать им лок. Испытывает трудности и требует усилий то, что желается: я вижу их и хочу, чтобы они купили квартиру.