Hvad er derechos? derechos hedder права
Hvad er права?
- adj. Recto, que no se tuerce a los lados: no llevas derecha la raya del pelo.
адж. Прямая, она не скручивается по бокам: вы не носите полоску волос прямо.
- Directo, que no da rodeos: camino derecho.
Прямой, то есть не делая объездов: правильная дорога.
- Erguido, vertical: tienes que sentarte derecho.
Вертикально, вертикально: вы должны сидеть прямо.
- Justo, fundado, legítimo.
Справедливый, обоснованный, законный.
- Que está o queda del lado opuesto al corazón: ojo, escuadrón derecho.
То есть или остается на противоположной стороне сердца: глаз, правый отряд.
- adj. amer. Afortunado, feliz: que seas muy derecho.
адж. амер. Удачливый, счастливый: пусть вы будете очень прямолинейны.
- adv. m. Derecha y rectamente, sin rodeos: habla claro y derecho, por favor.
адв.m. Правильно и прямо, прямо: говорите четко и прямо, пожалуйста.
- m. Justicia, razón: eso es tuyo con pleno derecho.
m. Справедливость, разум: это ваше полное право.
- Facultad de hacer o exigir todo aquello que la ley o la autoridad establece en nuestro favor: no tiene derecho a paro.
- Conjunto de principios, preceptos y reglas que rigen las relaciones humanas en toda sociedad civil, y a los que deben someterse todos los ciudadanos.
Свод принципов, предписаний и правил, регулирующих человеческие отношения в любом гражданском обществе и которым должны подчиняться все граждане.
- Ciencia que estudia estas leyes y su aplicación: tratado de derecho internacional.
Наука, изучая эти законы и их применение: трактат по международному праву.
- Influencia legítima de la relación con otras personas: tengo derecho a una explicación.
- Lado principal de una tela, papel, tabla, etc.: el derecho del jersey.
Основная сторона ткани, бумаги, доски и т.д.: правая сторона трикотажа.
- m. pl. Tributo que se paga por una mercancía o por otro uso consignado por la ley: derechos aduaneros.
m.pl. Налог, уплачиваемый за товар или за другое пользование, отправленное по закону: таможенные пошлины.
- f. Lado y mano que están en el lado opuesto al corazón: mi casa queda a la derecha.
f. Сторона и рука, которые находятся на противоположной стороне сердца: мой дом справа.
- La parte moderada y conservadora de la colectividad política de un país: ideas de derechas.
Умеренная и консервативная часть политической общности страны: правые идеи.
- P. ext., conjunto de personas que profesan ideas conservadoras: la derecha volverá a votar a su candidato.
P. ext., группа людей, исповедующих консервативные идеи: правые снова проголосуют за своего кандидата.
- derecho administrativo Rama del derecho público que estudia todo lo relativo a la Administración pública, a sus órganos e institutos, a la ordenación de los servicios que legalmente le están encomendados y a las relaciones con los individuos a quienes se prestan dichos servicios.
Административное право Отрасль публичного права, изучая все, что связано с государственным управлением, его органами и институтами, организацией юридически вверенных ему услуг и отношениями с лицами, которым такие услуги предоставляются.
- derecho adquirido El que se obtiene tanto de una legislación como de una situación de hecho.
Приобретенное право То, что получено как из законодательства, так и из фактической ситуации.
- derecho canónico Sistema de normas establecidas por la Iglesia católica para ordenar y regular la sociedad.
Каноническое право Система норм, установленных католической церковью для упорядочения и регулирования общества.
- derecho civil Conjunto de normas que regulan las relaciones entre las personas físicas o jurídicas, en lo que respecta a su capacidad legal y situación familiar, patrimonial y contractual.
- derecho consuetudinario Conjunto de leyes basadas en la costumbre.
обычное право Совокупность законов, основанных на обычае.
- derecho de admisión Declaración del titular o dueño de un negocio de no admitir clientes que no sean de su agrado, sin expresión de causa.
право допуска Декларация собственника или владельца бизнеса не принимать клиентов, которые ему не по душе, без указания причины.
- derecho de pernada Derecho que tenían algunos señores feudales de pasar la primera noche de casados con las mujeres de sus siervos, ya fuera real o simbólicamente.
Право пернады Право на то, что некоторые феодалы должны были провести первую ночь брака с женами своих крепостных, либо реально, либо символически.
- derecho penal Conjunto de normas y disposiciones que regulan la imposición de penas por el Estado a los autores de delitos y faltas.
Уголовное право Свод норм и положений, регулирующих назначение государством наказаний лицам, совершившим преступления и проступки.