adj. Recto, que no se tuerce a los lados: no llevas derecha la raya del pelo.
ADJ. прямой, не скручивание стороны: не носить правильный полосой волос.
Directo, que no da rodeos: camino derecho.
Прямая, которая дает не родео: правильный путь.
Erguido, vertical: tienes que sentarte derecho.
Вертикально, вертикальные: вы должны сидеть прямо.
Justo, fundado, legítimo.
Справедливый, обоснованный, легитимный.
Que está o queda del lado opuesto al corazón: ojo, escuadrón derecho.
То есть или остается на противоположной стороне сердца: глаз, правый отряд.
adj. amer. Afortunado, feliz: que seas muy derecho.
адж. амер. Удачливый, счастливый: пусть вы будете очень прямолинейны.
adv. m. Derecha y rectamente, sin rodeos: habla claro y derecho, por favor.
адв.m. Правильно и прямо, прямо: говорите четко и прямо, пожалуйста.
m. Justicia, razón: eso es tuyo con pleno derecho.
m. Справедливость, разум: это ваше полное право.
Facultad de hacer o exigir todo aquello que la ley o la autoridad establece en nuestro favor: no tiene derecho a paro.
Власть делать или требовать всего, что закон или власть устанавливает в нашу пользу: вы не имеете права на безработицу.
Conjunto de principios, preceptos y reglas que rigen las relaciones humanas en toda sociedad civil, y a los que deben someterse todos los ciudadanos.
Свод принципов, предписаний и правил, которые регулируют человеческие отношения в любом гражданском обществе и которым должны подчиняться все граждане.
Ciencia que estudia estas leyes y su aplicación: tratado de derecho internacional.
Наука, изучающая эти законы и их применение: трактат по международному праву.
Influencia legítima de la relación con otras personas: tengo derecho a una explicación.
Законное влияние отношений с другими людьми: Я имею право на объяснение.
Lado principal de una tela, papel, tabla, etc.: el derecho del jersey.
Основная сторона ткани, бумаги, доски и т.д.: правая сторона трикотажа.
m. pl. Tributo que se paga por una mercancía o por otro uso consignado por la ley: derechos aduaneros.
m.pl. Налог, уплачиваемый за товар или за другое пользование, отправленное по закону: таможенные пошлины.
f. Lado y mano que están en el lado opuesto al corazón: mi casa queda a la derecha.
f. Сторона и рука, которые находятся на противоположной стороне сердца: мой дом справа.
La parte moderada y conservadora de la colectividad política de un país: ideas de derechas.
Умеренная и консервативная часть политической общности страны: правые идеи.
P. ext., conjunto de personas que profesan ideas conservadoras: la derecha volverá a votar a su candidato.
P. ext., группа людей, исповедующих консервативные идеи: правые снова проголосуют за своего кандидата.
derecho administrativo Rama del derecho público que estudia todo lo relativo a la Administración pública, a sus órganos e institutos, a la ordenación de los servicios que legalmente le están encomendados y a las relaciones con los individuos a quienes se prestan dichos servicios.
Административное право Отрасль публичного права, изучающая все, что связано с государственным управлением, его органами и институтами, организацией услуг, которые на законных основаниях возложены на него, и отношениями с лицами, которым такие услуги предоставляются.
derecho adquirido El que se obtiene tanto de una legislación como de una situación de hecho.
Приобретенное право То, что получено как из законодательства, так и из фактической ситуации.
derecho canónico Sistema de normas establecidas por la Iglesia católica para ordenar y regular la sociedad.
--
derecho civil Conjunto de normas que regulan las relaciones entre las personas físicas o jurídicas, en lo que respecta a su capacidad legal y situación familiar, patrimonial y contractual.
--
derecho consuetudinario Conjunto de leyes basadas en la costumbre.
--
derecho de admisión Declaración del titular o dueño de un negocio de no admitir clientes que no sean de su agrado, sin expresión de causa.
--
derecho de pernada Derecho que tenían algunos señores feudales de pasar la primera noche de casados con las mujeres de sus siervos, ya fuera real o simbólicamente.
--
derecho penal Conjunto de normas y disposiciones que regulan la imposición de penas por el Estado a los autores de delitos y faltas.