Qu'est-ce qu'un dedos? dedos est пальцы
Qu'est-ce qu'un пальцы?
- m. Cada una de las extremidades alargadas y articuladas en que terminan las manos y los pies.
м. Каждая из вытянутых и сочлененных конечностей, в которых заканчиваются руки и ноги.
- Porción o proporción de algo del ancho de un dedo: ponme dos dedos de whisky.
Порция или пропорция чего-то шириной с палец: положите на меня два пальца виски.
- Medida de longitud equivalente a unos 18 mm.
Измерение длины эквивалентно примерно 18 мм.
- dedo anular Cuarto dedo desde el interior.
Безымянный палец Четвертый палец изнутри.
- dedo cordial, de en medio o del corazón Dedo intermedio y más largo.
сердечный палец, средний или сердечный промежуточный и более длинный палец.
- dedo índice Segundo dedo desde el interior.
указательный палец Второй палец изнутри.
- dedo meñique o auricular El último y más pequeño.
мизинец или разговорный динамик Последний и самый маленький.
- dedo pulgar El primero y más grueso.
большой палец Первый и самый толстый.
- a dedo loc. adv. Arbitrariamente, con influencias y abuso: siempre nombran jefes a dedo.
палец лок. Произвольно, с влиянием и злоупотреблениями: они всегда назначают боссов вручную.
- loc. adv. col. En autostop: llegó a la playa a dedo.
loc. adv. col. Автостопом: он пришел на пляж пальцем.
- chuparse el dedo loc. col. Ser ingenuo y confiado: no me engañes, que no me chupo el dedo.
сосите пальцем лок. капусту. Будьте наивны и уверены в себе: не обманывайте меня, не сосите мой палец.
- chuparse los dedos loc. col. Comer o hacer cualquier otra cosa con mucho gusto: está para chuparse los dedos.
сосая пальцами лок. капусту. Ешьте или делайте что-нибудь еще с удовольствием: это для сосания большого пальца.
- hacer dedo loc. col. Hacer autostop.
сделать палец лок. полковник Автостопом.
- no mover un dedo loc. col. No tomarse ningún trabajo o interés por algo o alguien: no movió un dedo para defenderse.
не двигайте пальцем лок. капусты. Не беря на себя никакой работы или интереса к чему-то или кому-то: он не пошевелил пальцем, чтобы защитить себя.
- no tener dos dedos de frente loc. col. Ser de poco entendimiento o sensatez: todavía no tiene dos dedos de frente, pero ya crecerá.
не имея двух пальцев спереди лок. Быть мало понимающим или здравомыслящим: у вас еще нет двух пальцев впереди, но вы уже будете расти.
- pillarse los dedos loc. col. Sufrir perjuicio de lo dicho o hecho en algún asunto o negocio: no deberías pillarte los dedos prestándoles dinero.
поймать пальцы loc. col. Страдайте предвзятым отношениям к тому, что говорится или делается в каком-то деле или бизнесе: вы не должны ловить пальцы, одалживая им деньги.
- poner el dedo en la llaga loc. Dar con el punto clave o más conflictivo de un asunto: por tu cara creo que he puesto el dedo en la llaga.
положите палец на больной лок. Найдите ключевой или самый противоречивый момент проблемы: по вашему лицу я думаю, что положил палец на рану.
- señalar con el dedo loc. Criticar o tachar a alguien por una conducta reprobable: sus fechorías hicieron que todos la señalaran con el dedo.
указывая пальцем лок. Критика или клеймение кого-то за предосудительное поведение: ее проступки заставляли всех указывать на нее пальцем.