Cos'è corta? corta è короткие
Cos'è короткие?
- tr. Dividir una cosa o separar sus partes con algún instrumento cortante: yo cortaré el jamón. También prnl.
Тр. Чтобы разделить вещь или отделить ее части с помощью какого-нибудь режущего инструмента: я отрежу ветчину. Также prnl.
- Suspender o interrumpir el paso de una cosa o persona: cortar la luz, el agua. También prnl.: se han cortado las comunicaciones.
Приостановить или прервать проход вещи или человека: отключить электричество, воду. Также прнл.: связь отрезана.
- Amputar un miembro: le han tenido que cortar una pierna.
Ампутация конечности: ему пришлось отрезать ногу.
- Separar algo en dos partes: esta línea corta la página.
Разделите что-то на две части: Эта строка разрезает страницу.
- Atravesar un líquido o un fluido: cortar un velero el mar.
- Dividir la baraja en dos o más partes antes de repartir las cartas: primero barajas y después el compañero de tu izquierda corta el mazo.
Перед раздачей карт разделите колоду на две или более частей: сначала вы тасуете, а затем партнер слева от вас разрезает колоду.
- Recortar y darle forma a las piezas de una prenda de vestir: estoy yendo a una academia para aprender a cortar.
Раскрой и придание формы частям одежды: Я иду в академию, чтобы научиться кроить.
- Mezclar un líquido con otro para modificar su fuerza o su sabor: cortar el té con un poco de leche.
Смешайте одну жидкость с другой, чтобы изменить ее крепость или вкус: нарежьте чай небольшим количеством молока.
- Acortar, suprimir: cortar el texto de una conferencia.
Сократить, удалить: вырезать текст лекции.
- Abrir el aire o el frío intenso grietas en la piel. También prnl.: se me han cortado las manos con el agua tan fría.
Открытый воздух или сильные холодные трещины на коже. Также prnl.: мои руки были отрублены в холодной воде.
- intr. Tomar el camino más corto para ir de un sitio a otro: si atraviesas el parque, cortas bastante.
Интр. Выбирайте кратчайший маршрут, чтобы добраться из одного места в другое: если вы идете через парк, вы совсем немного срезаете.
- prnl. Herirse o hacerse un corte: se ha cortado con un cuchillo.
ПРНЛ. Нанесение себе травм или порезов: Вы порезали себя ножом.
- col. Quedarse sin saber qué hacer o qué decir: se corta mucho cuando tiene que hablar con su jefe.
капуста. Незнание того, что делать или что сказать: Вы часто обрываете себя, когда вам нужно поговорить со своим начальником.
- Separarse los componentes de la leche, nata, salsa, etc.: se me cortó la mayonesa.
Отделяем компоненты молока, сливок, соуса и т.д.: майонез срезают.
- cortar por lo sano loc. col. Poner fin a una situación de manera expeditiva: cortó por lo sano la relación porque ya no le aguantaba más.
- adj. De poca longitud, tamaño o duración: esta falda es muy corta.
прил. Короткая длина, размер или продолжительность: эта юбка очень короткая.
- Escaso o defectuoso: corto de dinero, de vista.
Скудные или неполноценные: не хватает денег, зрения.
- Que no alcanza al punto de su destino: bola corta.
Это не доходит до места назначения: короткого мяча.
- Tímido.
Стеснительный.
- De escaso talento o poca instrucción.
Мало таланта или мало образования.
- Que no se explica con facilidad: es muy corta al hablar.
Что нелегко объяснить: у нее очень короткая речь.
- adj. y f. pl.[Luz] de un coche que alumbra cerca y de manera que no molesta a los conductores que circulan en sentido contrario: tienes que acostumbrarte a alternar las cortas y las largas.
и f. pl.[Свет] автомобиля, который светит рядом и так, чтобы не мешать водителям, движущимся в противоположном направлении: вы должны привыкнуть чередовать короткие и длинные светы.
- m. Cantidad de bebida más pequeña de lo normal: corto de cerveza.
- cin. Cortometraje: muestra de cortos de jóvenes directores.
- a la corta o a la larga loc. adv. Más tarde o más temprano, al fin y al cabo: a la corta o a la larga tendrán que decidirse.
В краткосрочной или долгосрочной перспективе loc. adv. В конце концов, рано или поздно: в краткосрочной или долгосрочной перспективе им придется принять решение.