adj. Que consta de varios elementos o partes: número compuesto.
прил. Состоит из нескольких элементов или частей: составное число.
Acicalado, adornado: ya estoy compuesto, me voy.
Ухоженный, украшенный: я уже собрался, я ухожу.
gram.[Tiempo] verbal que se forma con el participio pasado del verbo precedido de un auxiliar, como p. ej. he cantado, ha sido vendido.
грамм. Глагол [время], образованный от причастия прошедшего времени глагола, которому предшествует вспомогательный глагол, например, «я пел», был продан.
gram.[Oración] que tiene más de un núcleo verbal, como p. ej. ayer te dije que no vendría.
грамм. [Молитва], которая имеет более одного словесного стержня, например, вчера я сказал тебе, что не приду.
gram.[Palabra] formada mediante composición de dos o más palabras o partículas, como p. ej. coliflor, apagavelas.
грамм. [Слово], образованное композицией двух или более слов или частиц, например, цветная капуста, нюхательный табак для свечей.
adj. y f. De las compuestas o relativo a esta familia de plantas.
прил. и ф. Из сложного или родственного этому семейству растений.
f. pl. bot. Familia de plantas angiospermas, dicotiledóneas, de hojas simples o sencillas y flores reunidas en un receptáculo común, como la dalia o el cardo.
f.pl. бот. Семейство покрытосеменных, двудольных, однолистных, цветковых растений, собранных в общее цветоложе, таких как георгины или чертополох.
m. quím. Sustancia o materia formada por la unión mecánicamente inseparable de dos o más elementos: compuesto inorgánico.
М. Куим. Вещество или материя, образовавшаяся в результате механически неразделимого соединения двух или более элементов: неорганическое соединение.
Mezcla o unión de varias cosas: es un compuesto extraño.
Смешивание или соединение нескольких вещей: это чужеродное соединение.
tr. Formar una cosa juntando y ordenando varias: componer un ramo de flores.
Тр. Сформировать что-то одно, собрав и расположив несколько: составить букет цветов.
Constituir un cuerpo de varias cosas o personas: componen el tribunal un catedrático y dos profesores. También prnl., con la prep. de: la obra se compone de dos partes.
Составлять группу, состоящую из нескольких вещей или лиц: коллегия состоит из профессора и двух профессоров. Также прн., с преп. Д.Э.: Работа состоит из двух частей.
Producir una obra literaria, musical o científica: componer un drama.
Создание литературного, музыкального или научного произведения: сочинение драмы.
Adornar: han compuesto el salón para la boda. También prnl.
Украсить: они составили зал для свадьбы. Также prnl.
Arreglar, acicalar con cuidado y atención. También prnl.: se compuso para ir al teatro.
Жених, ухаживайте с заботой и вниманием. Также прнл.: она была написана для похода в театр.
Juntar los caracteres de imprenta para formar palabras, líneas, páginas, etc.: componer las galeradas.
Складываем печатные символы вместе, чтобы сформировать слова, строки, страницы и т. д.: составляем гранки.
Reparar o arreglar lo desordenado, desastrado o roto: llevó a componer el paraguas.
Ремонт или починка грязного, грязного или сломанного: это привело к составлению зонта.
componérselas loc. col. Ingeniarse para salir de un apuro o lograr algún fin: no sé cómo componérmelas para llegar a fin de mes.♦ Irreg. Se conj. como reponer .