m. Impresión que los rayos de luz reflejados por un cuerpo producen en la retina del ojo. En algunas zonas, también f.: la color de la piel.
m. Впечатление, которое лучи света, отраженные телом, производят в сетчатке глаза. На некоторых участках также ф.: цвет кожи.
Pintura, sustancia o instrumento con el que se pinta: color de labios.
Краска, вещество или инструмент, которым он окрашен: цвет губ.
Disposición e intensidad de los colores, colorido: el color de un cuadro.
Расположение и интенсивность цветов, цвет: цвет картины.
Timbre o calidad de un sonido: color de la voz.
Тембр или качество звука: цвет голоса.
Carácter peculiar o distintivo de algunas cosas o estilos: descripción llena de color.
Своеобразный или отличительный характер некоторых вещей или стилей: описание, полное цвета.
Matiz de opinión o ideología política: Gobierno de un solo color.
Нюанс мнения или политической идеологии: Правительство одного цвета.
pl. Símbolos y colores característicos de una asociación o entidad deportiva, que aparecen en su bandera o emblemas y, p. ext., la misma entidad: defendió sus colores.
пл. Символы и цвета, характерные для ассоциации или спортивного объекта, которые появляются на его флаге или эмблемах и,. внутр., одна и та же сущность: защищают ее цвета.
dar color a una cosa loc. Pintarla.
придайте цвет локу. Покрасьте его.
loc. Animar o alegrar una cosa: su presencia dio color a la fiesta.
Положение. Поощряйте или скрашивайте одну вещь: его присутствие придавало колорит вечеринке.
de color loc. adj. y adv.[Tejido] que tiene colores distintos al blanco, negro o gris: no mezcles la ropa de color con la blanca.
loc. adj. и adv.[Тканый] цвет, который имеет цвета, отличные от белого, черного или серого: не смешивайте цветную одежду с белым.
loc. adj.[Persona] de raza negra: se casó con una mujer de color.
loc. adj.[Человек] черный: женился на цветной женщине.
de color de rosa loc. adj. col. De forma ideal, perfecta.
розовый лок. адж. В идеале, идеально.
no haber color loc. No ser posible la comparación por ser una cosa mucho mejor que otra: afirma que entre Paul Newman y Tom Cruise no hay color.
нет цвета лок. Сравнение невозможно, потому что одно дело намного лучше другого: он утверждает, что между Полом Ньюманом и Томом Крузом нет цвета.
sacarle a alguien los colores loc. Sonrojarlo, avergonzarlo.
вынимайте чьи-то цвета лока. Покрасньте его, пристыдитесь.
salirle a alguien los colores loc. Ponerse colorado por timidez o vergüenza.
получить у кого-то цвета лок. Покраснейте от застенчивости или стыда.