f. Cinta ancha que se lleva atravesada desde un hombro al costado opuesto: le colocaron la banda de "miss" a la joven que había sido elegida.
фа. Широкая лента, которая скрещена с одного плеча на противоположную сторону: они поместили полосу «мисс» к молодой женщине, которую выбрали.
Zona limitada por cada uno de los dos lados más largos de un campo deportivo, y otra línea exterior, que suele ser la del comienzo de las localidades donde se sitúa el público: el jugador corría por la banda derecha.
Площадь ограничена каждой из двух самых длинных сторон спортивного поля, и еще одной внешней линией, которая обычно является началом локаций, где находится публика: игрок бежал с правой стороны.
Intervalo de magnitudes o valores comprendidos entre dos límites definidos: banda de frecuencia modulada.
Диапазон величин или значений между двумя определенными границами: частотно-модулированная полоса.
amer. Correa del ventilador del coche.
Амер. Автомобильный ремень вентилятора.
banda sonora Franja longitudinal de la película cinematográfica, donde está registrado el sonido: se estropeó la banda sonora de la película.
саундтрек Продольная полоса кинематографического фильма, где записан звук: саундтрек фильма был поврежден.
Composición musical que acompaña de fondo a las imágenes de una película: la banda sonora de esta película es ya un clásico del cine.
Музыкальная композиция, сопровождающая фон к образам фильма: саундтрек этого фильма уже является классикой кино.
f. Agrupación de gente unida con fines ilícitos o criminales: banda de ladrones.
f. Группа людей, объединенных в незаконных или преступных целях: банда воров.
Agrupación musical en la que predominan los instrumentos de percusión o viento y que pertenece a un organismo o institución: tocaba en la banda municipal.
Музыкальная группа, в которой преобладают ударные или духовые инструменты и которая принадлежит организации или учреждению: играет в муниципальном оркестре.
Grupo de música rock: la banda inglesa llegó ayer al aeropuerto.
Рок-музыкальная группа: английская группа прибыла в аэропорт вчера.
cerrarse en banda loc. Mantenerse firme en un propósito, sin ceder a las peticiones de los demás: no te cierres en banda y escucha lo que te digo.
закрыть в лок-диапазоне. Твердо стойте в цели, не поддаваясь просьбам других: не замыкайтесь в группе и слушайте то, что я вам говорю.