adv. neg. Casi no: apenas habla.♦ Con idéntico significado y seguido de si, forma la loc. conjunt. apenas si: apenas si habla. En estructuras negativas, sigue al sintagma verbal y equivale a casi: no habla apenas.
adv. neg. Вряд ли: он ♦ говорит, но с тем же смыслом, а затем да, он формирует loc. conjunt. едва ли, если: вряд ли, если он говорит. В отрицательных структурах она следует за словесным спредом и почти равна: она едва говорит.
adv. c. Escasamente, solo: apenas hace cinco días que te conozco.
адв.c. Вряд ли, один: я знаю тебя всего пять дней.
adv. t. Inmediatamente antes.♦ Se usa en correlación con la conj. cuando: apenas había llegado, cuando ya estaba deseando volver.
adv. t. Непосредственно перед этим. ♦ Используется в соотношении с кондж. Когда: Я едва приехал, когда я уже с нетерпением ждал возвращения.
conj. Tan pronto como, al punto que: apenas llegó, se tumbó en el sofá.
Кондж. Как только, до такой степени: как только он приехал, он лег на диван.
tr. y prnl. Causar pena, afligir: se apenó mucho cuando murió su perro.
Тр. и прнл. Причинять горе, горевать: он очень сожалел, когда умерла его собака.
prnl. amer. Sentir vergüenza: se apena cuando tiene que hablar en público.
прнл. Амер. Стесняйтесь: вам жаль, когда вам приходится выступать на публике.