intr. Ir de un lugar a otro dando pasos: suele ir al trabajo andando.
Интр. Переходите из одного места в другое, делая шаги: обычно ходите на работу пешком.
Moverse o trasladarse de un lugar a otro lo inanimado: el coche no anda.
Перемещение или перемещение с одного места на другое неодушевленное: автомобиль не ходит.
Funcionar un mecanismo: este reloj no anda.
Управляйте механизмом: эти часы не работают.
Transcurrir el tiempo: andaban los años.
Время шло: шли годы.
Estar, hallarse en un determinado estado: anda interesado en este momento; ¿cómo andas del resfriado?
Быть, находиться в определенном состоянии: ему интересно в этот момент; Как у вас дела с холодом?
Haber, existir: andan muchos gamberros por el local.
Есть, существуют: вокруг много хулиганов.
Tomar parte, ocuparse o entretenerse en algo: anda en un proyecto de investigación. También prnl.: que no se ande con contemplaciones.
Принимать участие, занимать или развлекать себя в чем-то: ходить в исследовательском проекте. Также прнл.: не ходите с созерцаниями.
col. Traer entre manos.♦ Se construye con la prep. con: es peligroso andar con fuego.
--
Hurgar o poner las manos o los dedos en alguna cosa.♦ Se construye con la prep. en: no me gusta que anden en mis papeles. También prnl. y con valor reflex.: no te andes en la herida.
--
Encontrarse en un punto exacto o aproximado.♦ Se construye con las preps. en y por, seguidas de un número que indique años: anda en segundo de carrera; debe andar por los cuarenta.
--
Seguido de la prep. a y nombres en pl. que indiquen una acción violenta, efectuarla contra alguien: andar a palos.
Затем следует преп. а и имена во мн.ч., которые указывают на насильственное действие, на совершение его против кого-либо: ходить с палками.
Con gerundio, estar realizándose la acción expresada por este: anda haciendo los deberes.
С герундием совершается выраженное им действие: он выполняет свою домашнюю работу.
andarse por las ramas loc. col. Detenerse en lo que menos importa: ve al grano y no te andes por las ramas.
Бьется вокруг куста loc. col. Сосредоточьтесь на том, что менее важно: переходите к делу и не ходите вокруг да около.
todo se andará loc. col. Expr. que se usa para indicar que tarde o temprano llegará el momento en que algo ocurra o se resuelva: olvídate ahora de eso, que todo se andará.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
--
m. Modo de andar. Más en pl.: ¡vaya unos andares que tiene!
м. Походка. Подробнее в мн.: какая у него походка!
Movimiento, avance: ha cambiado mucho su carácter con el andar de los años.