Was heißt alguien? alguien heißt кто-то
Was heißt кто-то?
- pron. indef. que designa vagamente a una o varias personas: si llega alguien, avísame.♦ Si va acompañado de un adjetivo, este debe ir en m. sing., y el verbo en 3.ª pers. sing.: alguien inteligente lo descubrirá.
Прон. indef. что расплывчато обозначает одного или нескольких человек: если кто-то приходит, дайте мне знать.♦ Если оно сопровождается прилагательным, оно должно идти в m. sing., а глагол в 3-м перс. синг.: кто-нибудь умный узнает.
- m. col. Persona de importancia.♦ Se construye sobre todo con los verbos ser y creerse: quiero llegar a ser alguien en la vida.♦ No tiene pl. Es incorrecto el uso del pron. indef. seguido de un complemento partitivo con de: alguno de los asistentes y no *alguien de los asistentes.
м. кол. Человек важный.♦ Он построен прежде всего с глаголами быть и верить: Я хочу стать кем-то в жизни.♦ У него нет пл. Использование pron является неправильным. indef. за которым следует частичное дополнение с de: некоторые из участников, а не *кто-то из участников.