What is ajustarse? ajustarse is скорректирована
What is скорректирована?
- tr. Poner alguna cosa de modo que venga justa o encaje con otra: ajustar un módulo con otro. También prnl. ajustarse el cinturón.
Тр. Поставьте что-нибудь так, чтобы оно шло просто или подходило к другому: отрегулируйте один модуль другим. Тоже прнл. Затяните пояс.
- Adaptar, acomodar una cosa a otra, de suerte que no haya discrepancia entre ellas: ajustar los gastos a los ingresos. También prnl.: ajustarse al presupuesto, a la realidad.
Приспосабливайтесь, приспосабливайтесь к другому, чтобы между ними не было расхождений: корректируйте расходы под доходы. Также prnl.: подстраиваться под бюджет, под реальность.
- Concertar, acordar: ajustar un matrimonio, un tratado de paz.
Договориться, договориться: наладить брак, мирный договор.
- Liquidar una cuenta: ya ajustaremos cuentas.
Расчетный счет: мы будем считаться.
- Concertar el precio de alguna cosa: ajustaron el servicio en quince mil pesetas.
Договоритесь о цене чего-нибудь: они скорректировали обслуживание на пятнадцать тысяч песет.
- ajustarle a uno las cuentas loc. col. Reprenderle con amenazas: ya te ajustaré las cuentas cuando te pille.
настроить свои счета loc. col. Выговаривайте ему угрозами: я сведу счеты, когда он тебя поймает.