f. Barrita puntiaguda de metal u otra materia con un ojo para meter el hilo, que se utiliza para coser, bordar, tejer, etc.: enhebrar una aguja.
фа. Заостренный брусок из металла или другого вещества одним глазом положить нить, которая используется для шитья, вышивки, ткачества и т.д.: продевания иголкой.
Tubito metálico de pequeño diámetro con un extremo cortado en diagonal y el otro provisto de un casquillo que se enchufa en la jeringuilla para poner inyecciones: clavar una aguja.
Металлическая трубка небольшого диаметра с одним концом разрезается по диагонали, а другой снабжен колпачком, который затыкается в шприц для наложения уколов: прибивают иглой.
Barrita de metal, hueso, marfil, etc., que sirve para hacer medias y otras labores de punto: esta labor se hace con agujas del cuatro.
Брусок из металла, кости, слоновой кости и т.д., который служит для изготовления чулок и других вязаных работ: эта работа выполняется иглами из четырех.
Varilla de metal, concha, etc., utilizada en el tocado de las mujeres: sujetó su pamela con una aguja.
Металлический стержень, раковину и т.д., использовались в головном уборе женщин: он держал свою памелу иглой.
Manecilla del reloj y de otros aparatos de precisión: las agujas de mi reloj marcan las tres en punto.
Стрелка часов и другие прецизионные приборы: стрелки моих часов отмечают все три часа.
Especie de estilete que recorre los surcos de los discos musicales y reproduce las vibraciones inscritas en ellos: la aguja del tocadiscos.
Своеобразный стиль, который проходит через канавки музыкальных дисков и воспроизводит вписанные в них вибрации: игла проигрывателя.
Pastel largo y estrecho relleno de carne picada, pescado o dulce: aguja de ternera, de bonito.
Длинный и узкий пирог с начинкой из фарша, рыбы или сладкого: голена игла, бонито.
Riel movible que sirve para que el tren cambie de vía: cambio de agujas.
Подвижный рельс, который служит для поезда для смены пути: смена игл.
Costillas del cuarto delantero de una res: filetes de aguja.
Ребра цевья цевья начинке: филе иглы.
Conjunto de pequeñas burbujas de gas carbónico que se forman en ciertos vinos como consecuencia de la fermentación: vino de aguja.
Набор мелких пузырьков углекислого газа, которые образуются в некоторых винах в результате брожения: полуирейковое вино.
arquit. Chapitel estrecho de gran altura, generalmente cónico o piramidal, que remata una torre o el techo de una iglesia: las agujas son típicas de las catedrales góticas.
арквит. Узкий шпиль большой высоты, обычно конический или пирамидальный, упирающий башню или крышу церкви: шпили типичны для готических соборов.
acícula.
ацикула.
Pez osteíctio beloniforme marino, con cuerpo largo y delgado de hasta 1 m de longitud, los huesos de la cara prolongados en forma de tubo, el dorso de color verde azulado y el vientre plateado: las agujas viven en el Atlántico y en el Mediterráneo.
Морская белониформная остеохонная рыба, с длинным и стройным телом длиной до 1 м, костями лица, вытянутыми в форме трубки, спина голубовато-зеленого цвета и серебристым брюхом: хвоя обитает в Атлантике и в Средиземноморье.
Nombre común de dos aves caradriformes de unos 40 cm de altura, zancudas, de pico largo y delgado, ligeramente curvado hacia arriba, con plumaje castaño en la cabeza y pecho: las agujas son aves típicas de zonas húmedas.
Общее название двух карадриформных птиц высотой около 40 см, куликов, длинных и стройных клювов, слегка изогнутых вверх, с каштановым оперением на голове и груди: хвоя типичные птицы влажных районов.
aguja de marear, de bitácora o magnética mar. brújula.
игла моря, бревна или магнитного моря. компас.
buscar una aguja en un pajar loc. col. Empeñarse en encontrar o conseguir algo muy difícil o imposible: tratar de encontrar el pendiente que perdió en el baile sería como buscar una aguja en un pajar.
ищите иголку в стоге сена loc. col. Стремление найти или достичь чего-то очень трудного или невозможного: пытаться найти серьгу, которую вы потеряли на танце, было бы все равно, что искать иголку в стоге сена.