m. Suceso eventual del que involuntariamente resulta un daño: accidente de tráfico.
m. Возможное событие, непреднамеренно приводящее к ущербу: дорожно-транспортное происшествие.
Suceso casual que altera el orden regular de las cosas: instalarse en esa ciudad fue un mero accidente.
Случайное событие, которое меняет обычный порядок вещей: поселение в этом городе было простой случайностью.
filos. Calidad o estado no esencial de algo: en la filosofía aristotélica el concepto de accidente se contrapone al de sustancia.
Края. Качество или несущественное состояние чего-либо: в аристотелевской философии понятие случайности противопоставляется понятию субстанции.
Irregularidad del terreno: accidente geográfico.
Неровность местности: географическая случайность.
mús. Signo que se coloca sobre una determinada nota, alterando su tonalidad: el bemol es un accidente.
mús. Знак, который ставится на определенную ноту, изменяя ее тональность: квартира – это случайность.
accidente gramatical gram. Modificación de forma que experimentan las palabras variables para expresar distintas categorías gramaticales: accidente de género, número, tiempo, etc.
грамматическая случайность грамм. Модификация способа, которым переменные слова переживаются для выражения различных грамматических категорий: гендерная случайность, число, время и т. Д.
accidente laboral o de trabajo Toda lesión corporal que el trabajador sufre con ocasión o por consecuencia del trabajo que ejecuta por cuenta ajena.
несчастный случай на производстве или на производстве Любое телесное повреждение, полученное работником по случаю или в результате работы, которую он выполняет в качестве работника.
por accidente loc. adv. Por casualidad: descubrió su secreto por accidente.
случайно loc. adv. Случайно: он раскрыл свою тайну случайно.
tr. Producir o provocar un accidente: el defensa accidentó involuntariamente al delantero.
Тр. Произвести или вызвать несчастный случай: защитник непреднамеренно травмировал нападающего.
prnl. Sufrir un accidente: el portero se ha accidentado y será baja el próximo partido.
прнл. Пострадать от несчастного случая: вратарь получил травму и будет на низком уровне в следующей игре.