Čo je vuelo? vuelo je voo
Čo je voo?
- m. Acción y resultado de volar: las palomas alzaron el vuelo.
m. Ação e resultado de voar: os pombos levantaram o voo.
- Trayecto que recorre un avión, helicóptero, etc., haciendo o no escalas, entre el punto de origen y el de destino: los pasajeros para el vuelo a Nueva York deben embarcar por la puerta cinco.
Viagem que viaja uma aeronave, helicóptero, etc., fazendo ou não escalas, entre o ponto de origem e o destino: os passageiros para o voo para Nova York devem embarcar pelo portão cinco.
- Amplitud o extensión de una vestidura en la parte que no se ajusta al cuerpo, y p. ext., de otras prendas como cortinas, manteles, etc.: el vuelo de una falda.
Amplitude ou extensão de uma peça de vestuário na parte que não se encaixa no corpo, e p. ext., de outras roupas como cortinas, toalhas de mesa, etc.: o voo de uma saia.
- arquit. Parte de una construcción que sale fuera del paramento de la pared que la sostiene.
arquit. Parte de uma construção que sai da parede que a sustenta.
- vuelo rasante Vuelo en el que la trayectoria se mantiene casi a ras de suelo.
Voo terrestre em que a trajetória é mantida quase no nível do solo.
- al vuelo loc. adv. Con mucha rapidez y sagacidad: comprende todo al vuelo.
para o voo loc. adv. Muito rapidamente e sagacidade: entenda tudo na hora.
- de altos vuelos loc. adj. De mucha importancia o categoría: una reunión de altos vuelos.
loc alto voo. adj. De grande importância ou categoria: uma reunião de alto voo.
- tomar vuelo una cosa. loc. Ir adelantando o aumentando mucho: el proyecto va tomando vuelo.
tomar voo uma coisa. Loc. Vá em frente ou aumente muito: o projeto está tomando voo.
- intr. Moverse un animal por el aire sosteniéndose con las alas o un aparato por medio de otro sistema: los patos echaron a volar cuando oyeron el disparo.
Intr. Mova um animal pelo ar segurando suas asas ou um aparelho por meio de outro sistema: os patos voaram quando ouviram o tiro.
- Viajar en un medio de transporte aéreo: mañana vuela a Lisboa.
Viagem de transporte aéreo: amanhã voa para Lisboa.
- Elevarse una cosa en el aire y moverse generalmente a causa del viento. También prnl.: se me vuela la falda.
Levante uma coisa no ar e se mova normalmente por causa do vento. Minha saia está estourada.
- Ir por el aire una cosa arrojada con violencia: mandó la silla volando de una patada.
Passando pelo ar uma coisa jogada violentamente: ele enviou a cadeira voando com um chute.
- Desaparecer rápida e inesperadamente una persona o cosa: dejé aquí el monedero y ha volado.
Rapidamente e inesperadamente desaparece uma pessoa ou coisa: eu deixei a bolsa aqui e ela voou.
- Ir a un lugar con gran prisa: llego volando.
Vá para algum lugar com muita pressa: eu voo.
- Hacer las cosas con gran rapidez: lo arregló todo volando.
Fazendo as coisas muito rapidamente: ele consertou tudo voando.
- Propagarse las noticias rápidamente: la noticia de su boda voló por toda la ciudad.
Espalhe a notícia rapidamente: a notícia de seu casamento voou por toda a cidade.
- tr. Hacer saltar en el aire por medio de una explosión: volaron el puente.♦ Irreg. Se conj. como contar .
Tr. Pule no ar através de uma explosão: eles explodiram a ponte, ♦ Irreg. É conj. como contar.