Apariencia o aspecto externos: tu padre todavía está de buen ver.
Aparência exterior: Seu pai ainda está bem.
tr. Percibir por los ojos los objetos mediante la acción de la luz: ya veo la indicación de entrada en la autopista.
--
Percibir algo con cualquier sentido o con la inteligencia: no veo la diferencia.
Perceber algo com qualquer sentido ou com inteligência: não vejo diferença.
Reconocer con cuidado y atención una cosa: conviene que este punto lo veamos de nuevo.
--
Reconocer alguien el estado físico de otra persona o de un animal: el médico solo había visto a dos pacientes en una hora.
--
Visitar a una persona o estar con ella para tratar de algún asunto. También prnl.: nos veremos mañana.
--
Asistir a un espectáculo y seguir su desarrollo: estuvimos viendo la ópera en primera fila.
Assistir a um espetáculo e acompanhar o seu desenvolvimento: estávamos a ver a ópera na primeira fila.
Considerar, advertir o reflexionar: veo que nos equivocamos al juzgarle.
--
Considerar la forma de hacer algo: no veo la forma de salir de este lío.
Pense em como fazer algo: não vejo uma saída para essa bagunça.
Imaginar o representar una imagen de forma material o inmaterial: la fiebre que tenía hizo que viese cosas inexistentes.
Imaginar ou representar uma imagem de forma material ou imaterial: a febre que eu tinha me fez ver coisas que não existiam.
Prevenir las cosas del futuro, preverlas o deducirlas de lo que sucede en el presente: por lo que veo, seguirá lloviendo.
--
Ser un lugar escenario de un acontecimiento: este teatro ha visto muchos éxitos.
--
Asistir los jueces a la discusión oral de un pleito o causa que han de sentenciar: el juez está viendo el caso de parricidio.
Os juízes assistem à sustentação oral de uma ação ou caso a ser decidido: o juiz está ouvindo o caso do parricídio.
Hacer la misma apuesta que otro jugador: veo tu apuesta y la doblo.
--
Tratar un tema o un asunto en una conferencia o clase: el profesor dijo que mañana veríamos los principios de la termodinámica.
--
prnl. Hallarse en algún estado o situación: verse abatido.
PRNL. Estar em algum estado ou situação: estar abatido.
Estar o hallarse en un sitio o situación: cuando se vieron subidas al barco no se lo creyeron.
Estar ou estar em um lugar ou situação: quando se viam no barco não acreditavam.
a ver loc. Expresión que se usa para pedir una cosa que se quiere reconocer o ver, o para indicar expectación o curiosidad: a ver qué has comprado.
--
a ver si loc. Expresión que denota curiosidad, expectación o interés: a ver si te cuidas un poco más.
Vamos ver se loc. Uma expressão que denota curiosidade, expectativa ou interesse: vamos ver se você se cuida um pouco mais.
Con tono exclamativo, indica temor o sospecha.
--
También expresa mandato: a ver si te estás quieto.
--
habráse visto loc. col. Expresión que se emplea para mostrar reproche:¡habráse visto con el señorito!¡Como si él no tuviera piernas para levantarse a por el agua!
--
hasta más ver loc. col. Expresión que se usa para despedir a alguien que se espera volver a ver: me esperan en mi casa y me tengo que ir,¡hasta más ver!
Para mais informações, ver loc. col. Uma expressão usada para dizer adeus a alguém que se espera que volte a ver: estão à minha espera em casa e eu tenho de ir, até ver mais!
hay que ver loc. col. Expresión que se utiliza para intensificar algo o para mostrar indignación, incredulidad o sorpresa:¡hay que ver cómo has crecido en el último año!
Veja loc. col. Uma expressão usada para intensificar algo ou para mostrar indignação, descrença ou surpresa: é preciso ver como crescemos no último ano!