Hvad er vergüenza? vergüenza hedder vergonha
Hvad er vergonha?
- f. Sentimiento ocasionado por alguna falta cometida, o por alguna acción deshonrosa y humillante: pasó mucha vergüenza cuando su madre empezó a contar cosas de su niñez.
fá. Sentindo-se causado por alguns delitos, ou alguma ação desonrosa e humilhante: ele passou por muita vergonha quando sua mãe começou a contar coisas sobre sua infância.
- Pundonor, amor propio: si tuviera algo de vergüenza, no se presentaría por aquí.
Pundonor, amor próprio: se eu tivesse alguma vergonha, ele não apareceria por aqui.
- Timidez que una persona siente ante determinadas situaciones y que le impide hacer o decir una cosa: le da vergüenza hablar con ella.
Timidez que uma pessoa sente em certas situações e que o impede de fazer ou dizer uma coisa: ele tem vergonha de falar com ela.
- Sonrojo: la vergüenza le subió a la cara.
A vergonha subiu na cara dele.
- Acto o suceso escandaloso e indignante: esos precios me parecen una vergüenza.
Ato ou evento ultrajante e ultrajante: esses preços me parecem uma desgraça.
- Pena o castigo que consistía en exponer al reo ante la afrenta pública con algún signo que señalara su delito: sacar a la vergüenza.
Punição ou punição que consistisse em expor a indenização à afronta pública com um sinal apontando para seu crime: trazer à tona a vergonha.
- pl. col. Partes externas de los órganos sexuales humanos: se tapaba las vergüenzas con un periódico.
pl. col. Partes externas de órgãos sexuais humanos: as vergonhas foram cobertas por um jornal.
- vergüenza ajena Vergüenza que siente una persona como si fuera suya, por algo que hace o dice otra.
vergonha dos outros Vergonha que sente uma pessoa como se fosse sua própria, por algo que ele faz ou diz outra.