m. Redondel de la plaza de toros, cubierto de arena, donde tiene lugar la lidia: el toro saltó al ruedo y fue derecho hacia la capa del torero.
m. Redondel do touro, coberto de areia, onde a luta acontece: o touro pulou no ringue e foi direto em direção à capa do toureiro.
Contorno de una cosa redonda: el ruedo de una falda.
Esboço de uma coisa redonda: o anel de uma saia.
amer. dobladillo.
Amer. bainha.
intr. Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje: la rueda de la bicicleta tiene algunos radios rotos y no rueda bien.
Intr. Girar um corpo em torno de seu eixo: A roda da bicicleta tem alguns raios quebrados e não rola bem.
Caer dando vueltas: tropezó y cayó rodando por la escalera.
Caindo ao redor: tropeçou e caiu descendo as escadas.
Moverse una cosa por medio de ruedas: rodar los vehículos por la autopista.
Movendo uma coisa por meio de rodas: rolar os veículos na rodovia.
Ir de un lado para otro sin establecerse en sitio determinado: lleva dos meses rodando por diferentes puestos en la empresa, sin que encuentren el adecuado para él.
Indo de um lugar para outro sem se estabelecer em um determinado lugar: ele está há dois meses rolando para diferentes cargos na empresa, sem encontrar o certo para ele.
Desarrollarse, transcurrir, funcionar algo: los negocios de la empresa con el extranjero no ruedan bien.
Desenvolver, executar, funcionar algo: os negócios da empresa com o exterior não funcionam bem.
tr. Hacer que rueden ciertas cosas: rodar un aro.
Tr. Fazendo certas coisas rolarem: rolando um aro.
Filmar o proyectar películas cinematográficas: están rodando una película en las afueras del pueblo.
Filmando ou exibindo filmes cinematográficos: eles estão filmando um filme nos arredores da cidade.
Interpretar un papel un actor: este año ha rodado dos películas que se estrenarán en breve.
Interpretando um ator: este ano ele gravou dois filmes que serão lançados em breve.
autom. Hacer funcionar un vehículo en rodaje: el fabricante recomienda rodar el coche sin forzarlo demasiado.♦ Irreg. Se conj. como contar .
Autom. Dirigir um veículo taxiando: o fabricante recomenda rolar o carro sem forçá-lo muito. Irreg. ♦ É conj. como contar.