f. Máquina elemental, en forma circular y de poco grueso respecto a su radio, que puede girar sobre un eje: un coche tiene cuatro ruedas.
f. Máquina elementar, em forma circular e de pouca espessura em relação ao seu raio, que pode girar em um eixo: um carro tem quatro rodas.
Círculo formado por algunas personas o cosas: rueda de aperitivos.
Círculo formado por algumas pessoas ou coisas: roda de lanches.
Tajada circular de las frutas, carnes o pescados: rueda de solomillo.
Fatia circular de frutas, carne ou peixe: roda de lombo.
Turno, vez, orden sucesivo.
Volta, tempo, ordem sucessiva.
rueda de prensa Coloquio que una personalidad sostiene con periodistas: el director de la película ofrecerá una rueda de prensa mañana por la tarde.
Conferência de imprensa Colóquio que uma personalidade tem com jornalistas: o diretor do filme oferecerá uma coletiva de imprensa amanhã à tarde.
chupar rueda loc. col. Aprovecharse del esfuerzo de otro: ha estado chupando rueda toda la temporada y ahora quiere que se le reconozcan los mismos méritos.
chupar roda loc. repolho. Aproveite o esforço de outra pessoa: ele tem chupado roda durante toda a temporada e agora quer ser creditado com os mesmos méritos.
sobre ruedas loc. adv. Sin problemas: desde hace un año, el negocio va sobre ruedas.
sobre rodas loc. adv. Sem problemas: há um ano, o negócio está sobre rodas.
intr. Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje: la rueda de la bicicleta tiene algunos radios rotos y no rueda bien.
Intr. Circulando um corpo ao redor de seu eixo: a roda da bicicleta tem alguns raios quebrados e não rola bem.
Caer dando vueltas: tropezó y cayó rodando por la escalera.
Caindo ao redor: tropeçou e caiu descendo as escadas.
Moverse una cosa por medio de ruedas: rodar los vehículos por la autopista.
Movendo uma coisa por meio de rodas: rodar os veículos na rodovia.
Ir de un lado para otro sin establecerse en sitio determinado: lleva dos meses rodando por diferentes puestos en la empresa, sin que encuentren el adecuado para él.
Indo de um lugar para outro sem se estabelecer em um determinado lugar: ele está rodando há dois meses por diferentes posições na empresa, sem encontrar o certo para ele.
Desarrollarse, transcurrir, funcionar algo: los negocios de la empresa con el extranjero no ruedan bien.
Desenvolver, passar, funcionar algo: o negócio da empresa com o estrangeiro não rola bem.
tr. Hacer que rueden ciertas cosas: rodar un aro.
Tr. Faça certas coisas rolarem: rolar um aro.
Filmar o proyectar películas cinematográficas: están rodando una película en las afueras del pueblo.
Filmando ou exibindo filmes cinematográficos: eles estão filmando um filme nos arredores da cidade.
Interpretar un papel un actor: este año ha rodado dos películas que se estrenarán en breve.
Interpretando um papel de ator: este ano ele filmou dois filmes que serão lançados em breve.
autom. Hacer funcionar un vehículo en rodaje: el fabricante recomienda rodar el coche sin forzarlo demasiado.♦ Irreg. Se conj. como contar .
autom. Rodando um veículo em taxiagem: o fabricante recomenda rodar o carro sem forçá-lo muito. ♦ É conj. como contar.