Was heißt retener? retener heißt manter
Was heißt manter?
- tr. Conservar, guardar en sí: ¿cuánto tiempo piensas retener el vestido que te presté?
TR. Manter, salvar si mesmo: quanto tempo acha que segurar o vestido que você pagou?
- Conservar en la memoria una cosa: tiene facilidad para retener los nombres.
Manter na memória uma coisa: tem facilidade para reter esses nomes.
- Detener o dificultar la marcha o el desarrollo de algo: una manifestación ha retenido el tráfico.
Impedir ou dificultar a marcha ou o desenvolvimento de uma coisa: uma manifestação reteve o tráfego.
- No dejar que alguien se vaya: no quiero retenerte más.
Não deixe alguém ir: não quero você aguentar.
- Imponer prisión preventiva, arrestar: la policía retiene al sospechoso del atraco.
Impor a prisão preventiva, prisão: a polícia mantida para os suspeitos do roubo.
- Suspender en todo o en parte el pago del sueldo, salario u otro haber que uno ha devengado, por disposición judicial o gubernativa: le retienen el sueldo porque no paga la pensión a su familia.
Suspender no todo ou em parte de pagamento de salário, salário ou outro crédito que um ganhou, por disposição judicial ou administrativa: você reter o salário porque pagaram a pensão à sua família.
- econ. Descontar para cierto fin parte de un salario o de otro cobro: Hacienda le retiene el 18%.
Economia. Deduzir a parte do salário ou outra coleção para uma finalidade específica: Finanças você mantém 18%.
- tr. y prnl. Contener un sentimiento: no pude retener la risa; se tuvo que retener para no insultarla.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
TR. e prnl. Contêm um sentimento: Eu não poderia reter o riso; teve que segurar para não insultá-lo ♦ Irreg. Ver conj. modelo.